
äußerst
extrêmement
À un très haut degré ; particulièrement, de manière extrême.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
La tâche était extrêmement difficile.
extrêmement
Chargement de ton état enregistré.

extrêmement
À un très haut degré ; particulièrement, de manière extrême.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
La tâche était extrêmement difficile.
« Äußerst » (extrêmement) se place directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il renforce. Il peut ainsi aussi préciser la manière dont quelqu’un fait quelque chose.
Die Reparatur ist äußerst teuer.
La réparation est extrêmement chère.
Die Fahrerin fuhr äußerst vorsichtig durch die enge Straße.
La conductrice a roulé avec une extrême prudence dans la rue étroite.
« Äußerst » (extrêmement) est un renforcement appuyé, fréquent dans les écrits ou les propos formels. Il convient notamment pour exprimer des appréciations marquées dans des rapports, des réclamations ou des remerciements.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung äußerst dankbar.
Nous vous sommes extrêmement reconnaissants de votre soutien.
Parmi les expressions courantes, on trouve « äußerst selten » (extrêmement rare) et « äußerst unwahrscheinlich » (extrêmement improbable). Ici, « äußerst » (extrêmement) renforce l’idée de rareté ou la faible probabilité d’un événement.
Solche Fehler kommen bei diesem Gerät äußerst selten vor.
De telles erreurs se produisent extrêmement rarement avec cet appareil.
très
« Sehr » (très) et « äußerst » (extrêmement) renforcent un adjectif ou un adverbe et expriment un degré élevé. « Sehr » est le choix neutre et courant, tandis que « äußerst » souligne le degré plus fortement et a souvent un ton un peu plus formel. Utilise « sehr » dans une conversation normale et « äußerst » pour des appréciations particulièrement appuyées.

Der neue Kurs ist äußerst interessant.
Le nouveau cours est extrêmement intéressant.
Der neue Kurs ist sehr interessant.
Le nouveau cours est très intéressant.