
sehr
très
Renforce le sens d’un adjectif ou d’un adverbe et signifie « in hohem Maße » (à un degré élevé).
Der Film war sehr spannend.
Le film était très captivant.
très
Chargement de ton état enregistré.

très
Renforce le sens d’un adjectif ou d’un adverbe et signifie « in hohem Maße » (à un degré élevé).
Der Film war sehr spannend.
Le film était très captivant.

beaucoup
Renforce le sens d’un verbe et exprime une grande intensité de l’action ou du sentiment.
Ich habe mich sehr über deinen Besuch gefreut.
J’ai été très heureux de ta visite.
Les apprenants anglophones emploient souvent à tort « so » (si, tellement) pour renforcer les adjectifs. En allemand, « sehr » (très) est le mot neutre pour « in hohem Maße » (à un degré élevé).
Das Essen schmeckt sehr gut.
La nourriture est très bonne.
Ich bin heute sehr müde.
Je suis très fatigué aujourd’hui.
Comme adverbe de renforcement, « sehr » (très) se place directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il modifie. Il ne peut pas se placer entre l’article et l’adjectif.
Das ist ein sehr altes Haus.
C’est une très vieille maison.
Sie spricht sehr deutlich.
Elle parle très clairement.
Quand « sehr » (beaucoup) renforce un verbe ou un sentiment lié à un verbe, il se place généralement à la fin de la phrase ou après le complément d’objet direct.
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
Ce livre m’a beaucoup plu.
« sehr » (beaucoup) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment des sentiments ou de l’estime. Les combinaisons typiques sont « sich sehr freuen » (se réjouir beaucoup), « sehr lieben » (aimer beaucoup), « sehr danken » (remercier beaucoup) et « sich sehr wundern » (être très étonné).
Ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut.
J’ai été très heureux de ton cadeau.
beaucoup
« Sehr » et « viel » peuvent exprimer une forte intensité avec des verbes, mais ils ne sont pas interchangeables à volonté. « Sehr » indique généralement une forte intensité, tandis que « viel » indique souvent une grande fréquence ou une grande ampleur. Le choix dépend aussi de l’association habituelle avec le verbe.

Seit dem Umzug vermisst Lea ihre Freunde sehr.
Depuis son déménagement, Léa regrette beaucoup ses amis.
Seit dem Umzug telefoniert Lea viel mit ihren Freunden.
Depuis son déménagement, Léa téléphone beaucoup à ses amis.