
dadurch
ainsi
Introduit une conséquence de ce qui a été mentionné précédemment ; c’est pourquoi, par conséquent.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
Il s’est beaucoup entraîné et a ainsi remporté la compétition.
ainsi
Chargement de ton état enregistré.

ainsi
Introduit une conséquence de ce qui a été mentionné précédemment ; c’est pourquoi, par conséquent.
Er hat hart trainiert und dadurch den Wettkampf gewonnen.
Il s’est beaucoup entraîné et a ainsi remporté la compétition.

de cette manière
Décrit le moyen ou la méthode qui permet d’atteindre quelque chose ; de cette manière.
Man öffnet die Flasche dadurch, dass man den Deckel gegen den Uhrzeigersinn dreht.
On ouvre la bouteille en tournant le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

par là
Décrit un déplacement à travers un lieu ou une ouverture précis.
Das Tor war offen, und wir konnten einfach dadurch gehen.
Le portail était ouvert et nous avons pu passer par là sans difficulté.
« Dadurch » (ainsi, par cela) se compose de « da » (cela) et de « durch » (à travers). Le sens littéral « durch das » (à travers cela) aide aussi à comprendre les sens figurés : une conséquence se produit « durch eine Ursache » (à cause d’une cause) ou un résultat est obtenu « durch eine Methode » (par une méthode).
Der Eingang war schmal, aber wir passten dadurch.
L’entrée était étroite, mais nous avons réussi à passer par là.
En tant qu’adverbe, « dadurch » (ainsi) peut se trouver au début d’une phrase, en première position. Dans ce cas, le verbe vient directement en deuxième position, selon le principe de l’inversion.
Die Straße war gesperrt. Dadurch mussten wir einen Umweg fahren.
La route était barrée. Ainsi, nous avons dû faire un détour.
Pour décrire une méthode, « dadurch » (de cette manière) est très souvent associé à une subordonnée qui commence par « dass » (que) ou « indem » (en). « Dadurch » (de cette manière) introduit alors, dans la proposition principale, la conséquence de l’action décrite dans la subordonnée.
Er verbesserte sein Deutsch dadurch, dass er jeden Tag deutsche Nachrichten schaute.
Il a amélioré son allemand en regardant les informations allemandes tous les jours.
Le sens spatial « durch diesen Ort » (par cet endroit) dépend toujours d’un contexte concret. Une ouverture, un espace ou un passage auquel « dadurch » (par là) se rapporte doit avoir été mentionné auparavant.
Das Tor stand offen und die Schafe liefen einfach dadurch auf die Weide.
Le portail était ouvert et les moutons sont simplement passés par là pour aller dans le pré.
pour que / avec ça
« Damit » (avec ça) et « dadurch » (de cette manière) peuvent expliquer comment on obtient un résultat. « Damit » renvoie plutôt à un objet ou à un moyen utilisé. « Dadurch » met davantage l’accent sur une méthode ou un processus qui produit le résultat.

Wir schneiden das Gemüse in kleinere Stücke, dadurch wird es schneller gar.
Nous coupons les légumes en morceaux plus petits ; ainsi, ils cuisent plus vite.
Wir benutzen ein scharfes Messer, damit schneiden wir das Gemüse schneller.
Nous utilisons un couteau bien aiguisé ; avec ça, nous coupons les légumes plus vite.