
verwirren
embrouiller
Dérouter mentalement quelqu’un, de sorte qu’il ne puisse plus réfléchir clairement ou qu’il devienne hésitant.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Les instructions compliquées m’ont complètement embrouillé.
embrouiller / emmêler
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Chargement de ton état enregistré.

embrouiller
Dérouter mentalement quelqu’un, de sorte qu’il ne puisse plus réfléchir clairement ou qu’il devienne hésitant.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Les instructions compliquées m’ont complètement embrouillé.

emmêler
Mettre en désordre ou faire s’emmêler quelque chose qui était ordonné, par exemple des cheveux ou des fils.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
Le vent fort a complètement emmêlé sa coiffure.

s’emmêler
S’emmêler ou perdre ses repères dans un processus physique ou mental.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
Le fil n’arrêtait pas de s’emmêler pendant qu’on l’enroulait.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwirren |
|---|---|
| avec zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
Le verbe « verwirren » est dérivé de l’adjectif « wirr » (désordonné, confus). Le préfixe inséparable « ver- » décrit ici un processus ou le fait de provoquer un état. « Verwirren » signifie donc littéralement mettre quelqu’un ou quelque chose dans un état « wirren » (confus, désordonné).
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Ses déclarations contradictoires ont embrouillé le jury.
« Verwirren » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical du verbe, à toutes les formes et à tous les temps, et n’est pas placé en fin de phrase.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Les nombreuses nouvelles règles me déroutent.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
J’espère ne pas t’embrouiller avec mon explication.
Le verbe « verwirren » décrit une action ou un processus. L’état qui en résulte est souvent exprimé par le Partizip II sous forme d’adjectif : « verwirrt sein » (être confus).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
La question du professeur a embrouillé l’étudiant. (action)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
Après la longue discussion, il était visiblement confus. (état)
On reconnaît à l’objet s’il s’agit d’une personne mentalement embrouillée (sens 1) ou de quelque chose qui s’emmêle physiquement (sens 2). S’il s’agit d’une personne, cela concerne ses pensées. S’il s’agit de choses comme des cheveux, des câbles ou des fils, cela concerne le désordre.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
Sa réponse peu claire m’a embrouillé.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
Le vent a complètement emmêlé mes cheveux.
confondre
Les deux mots conviennent lorsque des personnes ou des choses similaires posent problème. « Verwirren » (embrouiller) décrit une situation qui embrouille mentalement quelqu’un. « Verwechseln » (confondre) signifie plus précisément prendre par erreur deux personnes ou deux choses l’une pour l’autre.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Les noms qui se ressemblent à l’oreille m’ont embrouillé, si bien que j’ai perdu le fil.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
À cause des noms qui se ressemblent à l’oreille, j’ai confondu les deux collègues.