
kurieren
guérir
Traiter et guérir une maladie ou un problème de santé.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Le médecin a pu guérir l’infection avec des médicaments.
guérir / se rétablir
kurieren – kurierte – hat kuriert
Chargement de ton état enregistré.

guérir
Traiter et guérir une maladie ou un problème de santé.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
Le médecin a pu guérir l’infection avec des médicaments.

dégouter de
Faire renoncer quelqu’un à un comportement ou à une attitude en lui faisant vivre une expérience désagréable.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
La forte amende le dégoutera, espérons-le, de commettre d’autres infractions.

se rétablir
Se remettre d’une maladie et retrouver la santé.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Après l’opération, elle doit se rétablir pendant quelques semaines.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kurieren |
|---|---|
| avec zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
Avec « kurieren » (guérir), une maladie ou la personne soignée peut être complément d’objet direct à l’Akkusativ. Le moyen utilisé pour soigner est souvent introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Elle essaie de guérir sa toux avec un sirop contre la toux.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
Le médecin a guéri le patient avec les médicaments adaptés.
Le modèle typique est « jemanden von etwas kurieren » (dégouter quelqu’un de quelque chose) : la personne est à l’Akkusativ et l’attitude ou l’habitude indésirable qui suit « von » (de) est au Dativ. Une expérience désagréable est souvent le sujet.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
Le pari perdu l’a guéri de son arrogance.
Quand la personne malade est elle-même le sujet, on emploie « sich kurieren » (se rétablir) avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Des indications de durée comme « ein paar Tage » (quelques jours) ou de lieu comme « zu Hause » (à la maison) et « im Bett » (au lit) l’accompagnent souvent.
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Je me rétablis à la maison pendant quelques jours avant de retourner au travail.
traiter / soigner
Les deux verbes peuvent décrire des mesures médicales contre une maladie. « Behandeln » (soigner) met l’accent sur la prise en charge, sans promettre une guérison. « Kurieren » (guérir) insiste davantage sur le but ou le résultat de la guérison. Choisis-le lorsque le rétablissement est au centre de l’attention.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
La médecin essaie de guérir l’infection avec un médicament.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
La médecin essaie de soigner l’infection avec un médicament.