
explodieren
exploser
Éclater soudainement et avec une grande violence sous l’effet d’une réaction chimique ou d’une forte pression intérieure.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
L’ancienne halle d’usine a explosé pendant l’incendie.
exploser
explodieren – explodierte – ist explodiert
Chargement de ton état enregistré.

exploser
Éclater soudainement et avec une grande violence sous l’effet d’une réaction chimique ou d’une forte pression intérieure.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
L’ancienne halle d’usine a explosé pendant l’incendie.

exploser
Au sens figuré, augmenter très rapidement et fortement, en parlant de chiffres, de coûts, de quantités ou d’émotions.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
Depuis l’annonce, les prix des billets du concert ont explosé.

exploser de colère
Au sens figuré, avoir une brusque et violente crise de colère.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Quand il a appris la mauvaise nouvelle, il a failli exploser de colère.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | explodieren |
|---|---|
| avec zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
Le Perfekt de « explodieren » (exploser) se forme toujours avec « sein » (être), car il décrit un changement d’état soudain. On dit donc « ist explodiert » (a explosé), et non « hat explodiert » (a explosé).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
La bouteille de gaz a explosé à cause de la forte chaleur.
On reconnaît le sens au sujet : les objets physiques, comme une bombe ou un moteur, explosent au sens propre. Les choses abstraites, comme les prix ou les coûts, augmentent fortement. Les personnes explosent de colère ou de rire.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
La demande pour les nouvelles consoles a pratiquement explosé.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Quand il a vu l’addition, il a failli exploser.
Au sens figuré, « explodieren » (exploser) s’emploie souvent pour des données économiques ou statistiques. Les combinaisons typiques sont « die Kosten explodieren » (les coûts explosent), « die Preise explodieren » (les prix explosent) ou « die Zahlen explodieren » (les chiffres explosent).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
Après la crise, les coûts de l’énergie ont explosé pour de nombreux ménages.
Quand une personne « explodiert » (explose), l’émotion déclenchante est indiquée par la préposition « vor » (de, sous l’effet de), suivie du Dativ. Les expressions les plus courantes sont « vor Wut explodieren » (exploser de colère) ou, plus rarement, « vor Lachen explodieren » (exploser de rire).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Ce matin, mon chef a explosé de colère parce que le rapport n’était pas terminé.
éclater
« Explodieren » (exploser) et « platzen » (éclater) peuvent tous deux décrire le fait qu’un objet éclate soudainement sous la pression. « Explodieren » (exploser) met généralement l’accent sur la grande violence et la libération brutale d’énergie, tandis que « platzen » (éclater) insiste davantage sur le fait que l’enveloppe s’ouvre ou se déchire. « Platzen » (éclater) convient donc souvent à un pneu ou à un ballon, tandis que « explodieren » (exploser) convient mieux à une explosion violente.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
L’ancien réservoir a soudainement explosé et s’est brisé avec une grande violence.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
L’ancien pneu de vélo a soudainement éclaté lorsque la pression est devenue trop forte.