
die Diät
régime
Mode d’alimentation particulier visant à réduire le poids ou suivi pour des raisons médicales.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Après les fêtes, beaucoup de gens commencent un régime.
régime / alimentation / indemnités parlementaires
die Diät, die Diäten
Chargement de ton état enregistré.

régime
Mode d’alimentation particulier visant à réduire le poids ou suivi pour des raisons médicales.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Après les fêtes, beaucoup de gens commencent un régime.

alimentation
Mode d’alimentation général d’une personne ou d’un groupe ; type de nourriture habituellement consommé. Dans ce sens, on utilise plus souvent en allemand le mot « Ernährung » (alimentation).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
Le régime méditerranéen, riche en légumes et en poisson, est considéré comme particulièrement sain.

indemnités parlementaires
Rémunération officielle, composée d’un salaire et d’une indemnité de frais, que les parlementaires reçoivent pour leur activité. Ce mot s’emploie presque exclusivement au pluriel, « die Diäten » (les indemnités parlementaires).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
Les parlementaires ont voté sur une augmentation de leurs indemnités.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En allemand, « Diät » (régime) est fortement associé à l’intention de perdre du poids. Le sens neutre de l’anglais « diet » (alimentation générale) s’exprime généralement en allemand par « die Ernährung » (l’alimentation).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
Je suis actuellement au régime pour perdre quelques kilos.
Les sens sont clairement distincts. Au singulier, « Diät » (régime ou alimentation) renvoie presque toujours à l’alimentation ou à un régime. La forme plurielle « Diäten » (indemnités parlementaires) désigne presque exclusivement le salaire ou les indemnités des hommes et femmes politiques.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
À cause de son allergie, il doit suivre un régime strict.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
Au Parlement, on discute de l’augmentation des indemnités parlementaires.
Les verbes les plus fréquents en rapport avec un régime destiné à perdre du poids sont « eine Diät machen » (faire un régime), « auf Diät sein » (être au régime) ou « eine Diät beginnen » (commencer un régime).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
Depuis janvier, il est au régime et a déjà perdu cinq kilos.
Au sens de « Abgeordnetenbezüge » (indemnités des parlementaires), ce mot s’emploie presque exclusivement au pluriel « die Diäten » (les indemnités parlementaires). La forme singulière « die Diät » (l’indemnité parlementaire) est inhabituelle dans ce contexte.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
Le montant des indemnités parlementaires est fixé par la loi.
alimentation / régime alimentaire
Les deux mots peuvent décrire la manière dont quelqu’un se nourrit. « Ernährung » (alimentation) est le terme général pour désigner les habitudes alimentaires, tandis que « Diät » (régime) désigne généralement une manière de s’alimenter volontairement réglementée ou restrictive, par exemple pour perdre du poids ou pour des raisons médicales. Pour une consigne alimentaire particulière, « Diät » est donc le mot qui convient.

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
Après l’examen, elle a commencé un régime pauvre en sel.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
Après l’examen, elle a changé son alimentation et a mangé des légumes plus régulièrement.