
die Diät
dieta
Uma forma especial de alimentação que tem como objetivo reduzir o peso corporal ou que é seguida por motivos médicos.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Depois das festas, muitas pessoas começam uma dieta.
dieta / alimentação / verba parlamentar
die Diät, die Diäten
Carregando seu estado salvo.

dieta
Uma forma especial de alimentação que tem como objetivo reduzir o peso corporal ou que é seguida por motivos médicos.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Depois das festas, muitas pessoas começam uma dieta.

alimentação
A forma geral de alimentação de uma pessoa ou de um grupo; o tipo de alimento que costuma ser consumido. Nesse sentido, em alemão usa-se com mais frequência a palavra “Ernährung” (alimentação).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
A dieta mediterrânea, com muitos legumes e peixes, é considerada especialmente saudável.

verba parlamentar
A remuneração oficial, composta de salário e indenização de despesas, que os parlamentares de um parlamento recebem por seu trabalho. É usada quase exclusivamente no plural, “die Diäten” (verbas parlamentares).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
Os parlamentares votaram sobre um aumento de suas verbas parlamentares.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em alemão, “Diät” (dieta) está fortemente associada à intenção de perder peso. O sentido neutro da palavra inglesa “diet” (alimentação geral) geralmente é expresso em alemão por “die Ernährung” (a alimentação).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
Atualmente estou fazendo dieta para perder alguns quilos.
Os sentidos são claramente distintos. No singular, “Diät” (dieta) quase sempre se refere à alimentação ou a uma dieta. A forma plural “Diäten” (verbas parlamentares) se refere quase exclusivamente ao salário ou às verbas dos políticos.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
Por causa da alergia, ele precisa seguir uma dieta rigorosa.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
No parlamento, discute-se o aumento das verbas parlamentares.
Os verbos mais comuns relacionados a uma dieta para perder peso são “eine Diät machen” (fazer dieta), “auf Diät sein” (estar de dieta) ou “eine Diät beginnen” (começar uma dieta).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
Desde janeiro, ele está de dieta e já perdeu cinco quilos.
No sentido de “Abgeordnetenbezüge” (remuneração dos parlamentares), essa palavra é usada quase exclusivamente no plural, “die Diäten” (verbas parlamentares). A forma singular “die Diät” (a verba parlamentar) é incomum nesse contexto.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
O valor das verbas parlamentares é definido por lei.
alimentação / dieta
As duas palavras podem descrever a maneira como alguém se alimenta. “Ernährung” (alimentação) é o termo geral para os hábitos alimentares, enquanto “Diät” (dieta) geralmente designa uma forma de alimentação regulada ou restrita de propósito, por exemplo, para perder peso ou por motivos médicos. Por isso, “Diät” é a palavra adequada para uma orientação alimentar específica.

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
Depois do exame, ela começou uma dieta com pouco sal.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
Depois do exame, ela mudou sua alimentação e passou a comer legumes com mais regularidade.