
die Diät
dieta
Un modo particolare di alimentarsi, finalizzato a ridurre il peso corporeo o seguito per motivi medici.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Dopo le feste, molte persone iniziano una dieta.
dieta / indennità parlamentare
die Diät, die Diäten
Caricamento dello stato salvato.

dieta
Un modo particolare di alimentarsi, finalizzato a ridurre il peso corporeo o seguito per motivi medici.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Dopo le feste, molte persone iniziano una dieta.

alimentazione
Il modo generale di alimentarsi di una persona o di un gruppo; il tipo di cibo consumato abitualmente. In questo significato, in tedesco si usa più spesso la parola «Ernährung» (alimentazione).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
La dieta mediterranea, ricca di verdure e pesce, è considerata particolarmente sana.

indennità parlamentare
Il compenso ufficiale, composto da stipendio e rimborso spese, che i parlamentari ricevono per la loro attività. Si usa quasi esclusivamente al plurale, «die Diäten» (le indennità parlamentari).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
I parlamentari hanno votato sull'aumento delle loro indennità parlamentari.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In tedesco «Diät» (dieta) è strettamente associato all'intenzione di perdere peso. Il significato neutro inglese «diet» (dieta come alimentazione generale) in tedesco viene espresso di solito con «die Ernährung» (l'alimentazione).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
In questo periodo sto facendo una dieta per perdere qualche chilo.
I significati sono nettamente distinti. Al singolare, «Diät» (dieta) si riferisce quasi sempre all'alimentazione o a una dieta dimagrante. La forma plurale «Diäten» (indennità parlamentari) indica quasi esclusivamente lo stipendio o le indennità dei politici.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
A causa della sua allergia deve seguire una dieta rigorosa.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
In Parlamento si discute dell'aumento delle indennità parlamentari.
I verbi più frequenti in relazione a una dieta dimagrante sono «eine Diät machen» (fare una dieta), «auf Diät sein» (essere a dieta) o «eine Diät beginnen» (iniziare una dieta).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
Da gennaio è a dieta e ha già perso cinque chili.
Nel significato di «Abgeordnetenbezüge» (compensi dei parlamentari), questa parola si usa quasi esclusivamente al plurale «die Diäten» (le indennità parlamentari). La forma singolare «die Diät» (l'indennità parlamentare) in questo contesto è insolita.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
L'ammontare delle indennità parlamentari è stabilito dalla legge.
alimentazione
Entrambe le parole possono descrivere il modo in cui una persona mangia. «Ernährung» (alimentazione) è il termine generale per indicare le abitudini alimentari, mentre «Diät» (dieta) indica di solito un modo di alimentarsi regolato o limitato consapevolmente, per esempio per perdere peso o per motivi medici. Per una prescrizione alimentare particolare è quindi adatto «Diät».

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
Dopo la visita, iniziò una dieta povera di sale.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
Dopo la visita, cambiò la sua alimentazione e mangiò verdure più regolarmente.