
der Killer
tueur
Personne qui tue quelqu’un, notamment un tueur à gages.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
Dans le film, un ancien agent est poursuivi par un tueur inconnu.
tueur / génial / fléau
der Killer, die Killer
Chargement de ton état enregistré.

tueur
Personne qui tue quelqu’un, notamment un tueur à gages.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
Dans le film, un ancien agent est poursuivi par un tueur inconnu.

génial
Familier : quelque chose d’extrêmement bon, efficace ou impressionnant.
Das Gitarrensolo in diesem Song ist der absolute Killer!
Le solo de guitare dans ce morceau est absolument génial !

fléau
Familier : quelque chose qui ruine, arrête ou perturbe fortement autre chose.
Der ständige Lärm war der Killer für jede Konzentration.
Le bruit constant était le fléau de toute concentration.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Killer |
| Genitiv | des Killers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Killer | die Killer |
| Akkusativ | den Killer | die Killer |
| Dativ | dem Killer | den Killern |
| Genitiv | des Killers | der Killer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens d’origine « Mörder » (meurtrier) est à prendre au pied de la lettre. En revanche, les sens « etwas Tolles » (quelque chose de génial) et « etwas Störendes » (quelque chose de gênant) sont familiers et s’emploient uniquement dans des conversations informelles.
Die Polizei sucht nach einem professionellen Killer.
La police recherche un tueur professionnel.
Diese neue App ist der absolute Killer, die musst du ausprobieren!
Cette nouvelle application est absolument géniale, tu dois l’essayer !
Dans le sens de « Mörder » (meurtrier), « Killer » (tueur) s’emploie souvent dans des mots composés pour préciser le type de meurtre, par exemple « Auftragskiller » (tueur à gages) ou « Serienkiller » (tueur en série).
Der Roman handelt von der Jagd auf einen gerissenen Serienkiller.
Le roman raconte la traque d’un tueur en série rusé.
Quand « Killer » (génial) décrit quelque chose de très bon ou d’impressionnant, c’est une expression très familière, souvent employée par les jeunes. Elle exprime un enthousiasme extrême.
Das Konzert gestern war der Killer!
Le concert d’hier était génial !
Dans le sens de « etwas, das stört » (quelque chose qui gêne), « Killer » (fléau) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) et un nom à l’Akkusativ. Cette construction précise ce qui est empêché ou détruit.
Ständige Unterbrechungen sind der Killer für kreatives Arbeiten.
Les interruptions constantes sont le fléau du travail créatif.
meurtrier
« Mörder » (meurtrier) et « Killer » (tueur) peuvent tous deux désigner une personne qui a tué quelqu’un. « Mörder » est le terme neutre et général. « Killer » paraît généralement plus familier et peut en particulier suggérer un meurtrier qui a agi délibérément ou professionnellement ; ce terme ne convient donc pas aussi bien dans toutes les situations.

Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
Dans le film, un tueur poursuit le politicien dans les rues désertes.
Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
La police a arrêté le meurtrier de l’homme le soir même.