
die Diät
حمية غذائية
نظام غذائي خاص يهدف إلى خفض وزن الجسم أو يُتَّبع لأسباب طبية.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
بعد العطلات، يبدأ كثير من الناس باتباع حمية غذائية.
حمية غذائية / نظام غذائي / بدلات النواب
die Diät, die Diäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمية غذائية
نظام غذائي خاص يهدف إلى خفض وزن الجسم أو يُتَّبع لأسباب طبية.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
بعد العطلات، يبدأ كثير من الناس باتباع حمية غذائية.

نظام غذائي
النظام الغذائي العام لشخص أو مجموعة؛ أي نوع الطعام الذي يُستهلك عادةً. في هذا المعنى، تُستخدم كلمة «Ernährung» (التغذية) في الألمانية بصورة أكثر شيوعًا.
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
يُعد النظام الغذائي المتوسطي، الذي يحتوي على كثير من الخضروات والأسماك، صحيًا بشكل خاص.

بدلات النواب
التعويض الرسمي، الذي يتكوّن من راتب وبدل نفقات، ويحصل عليه أعضاء البرلمان مقابل عملهم. تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «die Diäten» (بدلات النواب).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
صوّت أعضاء البرلمان على زيادة بدلاتهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Diät» (حمية غذائية) في الألمانية ارتباطًا وثيقًا بالرغبة في إنقاص الوزن. أما المعنى الإنجليزي المحايد «diet» (نظام غذائي عام)، فيُعبَّر عنه في الألمانية غالبًا بعبارة «die Ernährung» (التغذية).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
أتبع حمية غذائية حاليًا لكي أنقص بضعة كيلوغرامات.
المعاني منفصلة بوضوح. في صيغة المفرد، تشير «Diät» (حمية غذائية أو نظام غذائي) تقريبًا دائمًا إلى التغذية أو اتباع حمية. أما صيغة الجمع «Diäten» (بدلات النواب) فتشير تقريبًا دائمًا إلى رواتب السياسيين وبدلاتهم.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
بسبب حساسيته، يجب عليه اتباع حمية غذائية صارمة.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
يناقش البرلمان زيادة بدلات النواب.
أكثر الأفعال شيوعًا المرتبطة بحمية إنقاص الوزن هي «eine Diät machen» (يتبع حمية غذائية)، و«auf Diät sein» (يكون ملتزمًا بحمية غذائية)، و«eine Diät beginnen» (يبدأ حمية غذائية).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
وهو ملتزم بحمية غذائية منذ يناير، وقد فقد بالفعل خمسة كيلوغرامات.
في معنى «Abgeordnetenbezüge» (تعويضات النواب)، تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «die Diäten» (بدلات النواب). أما صيغة المفرد «die Diät» (بدل النائب) فغير شائعة في هذا السياق.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
يحدد القانون قيمة بدلات النواب.
تغذية / نظام غذائي
يمكن للكلمتين أن تصفا الطريقة التي يأكل بها الشخص. Ernährung (تغذية) هو التعبير العام عن عادات الأكل، بينما تعني «Diät» (حمية غذائية) عادةً طريقة أكل منظمة أو مقيّدة عمدًا، مثلًا من أجل إنقاص الوزن أو لأسباب طبية. لذلك تناسب «Diät» (حمية غذائية) عند الحديث عن نظام غذائي محدد.

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
بعد الفحص، بدأت حمية غذائية قليلة الملح.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
بعد الفحص، غيّرت نظامها الغذائي وصارت تأكل الخضروات بانتظام أكبر.