
die Diät
dieta
Szczególny sposób odżywiania mający na celu zmniejszenie masy ciała albo stosowany z powodów medycznych.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Po świętach wiele osób zaczyna dietę.
dieta / dieta parlamentarna
die Diät, die Diäten
Wczytuję zapisany stan.

dieta
Szczególny sposób odżywiania mający na celu zmniejszenie masy ciała albo stosowany z powodów medycznych.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Po świętach wiele osób zaczyna dietę.

sposób odżywiania
Ogólny sposób odżywiania się danej osoby lub grupy; rodzaj pokarmów, które zwykle się spożywa. W tym znaczeniu po niemiecku częściej używa się słowa „Ernährung” (odżywianie).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
Dieta śródziemnomorska, bogata w warzywa i ryby, uchodzi za szczególnie zdrową.

dieta parlamentarna
Oficjalne wynagrodzenie, obejmujące pensję i zwrot kosztów, które posłowie otrzymują za swoją działalność. Tego słowa używa się prawie wyłącznie w liczbie mnogiej „die Diäten” (diety parlamentarne).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
Posłowie głosowali nad podwyżką swoich diet parlamentarnych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W języku niemieckim „Diät” (dieta odchudzająca) silnie wiąże się z zamiarem schudnięcia. Neutralne angielskie znaczenie słowa „diet” (ogólny sposób odżywiania) po niemiecku wyraża się zwykle słowami „die Ernährung” (odżywianie).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
Jestem teraz na diecie, żeby schudnąć kilka kilogramów.
Te znaczenia są wyraźnie rozdzielone. W liczbie pojedynczej „Diät” (dieta) prawie zawsze odnosi się do odżywiania lub diety odchudzającej. Forma liczby mnogiej „Diäten” (diety parlamentarne) oznacza prawie wyłącznie pensje lub diety polityków.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
Z powodu alergii musi przestrzegać ścisłej diety.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
Parlament dyskutuje nad podwyżką diet parlamentarnych.
Najczęstsze czasowniki związane z dietą odchudzającą to „eine Diät machen” (być na diecie), „auf Diät sein” (być na diecie) oraz „eine Diät beginnen” (rozpocząć dietę).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
Od stycznia jest na diecie i schudł już pięć kilogramów.
W znaczeniu „Abgeordnetenbezüge” (wynagrodzenie posłów) tego słowa używa się prawie wyłącznie w liczbie mnogiej „die Diäten” (diety parlamentarne). Forma liczby pojedynczej „die Diät” (dieta parlamentarna) jest w tym kontekście nietypowa.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
Wysokość diet parlamentarnych jest określona ustawowo.
odżywianie
Oba słowa mogą opisywać sposób, w jaki ktoś się odżywia. „Ernährung” (odżywianie) to ogólne określenie sposobu odżywiania, podczas gdy „Diät” (dieta) oznacza zazwyczaj świadomie uregulowany lub ograniczony sposób odżywiania, na przykład w celu schudnięcia albo z powodów medycznych. Dlatego w odniesieniu do konkretnego zalecenia żywieniowego pasuje „Diät” (dieta).

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
Po badaniu zaczęła stosować dietę niskosodową.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
Po badaniu zmieniła sposób odżywiania i zaczęła jeść warzywa bardziej regularnie.