
die Diät
dieta
Una forma especial de alimentarse cuyo objetivo es reducir el peso corporal o que se sigue por motivos médicos.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Después de las fiestas, muchas personas empiezan una dieta.
dieta
die Diät, die Diäten
Cargando el estado guardado.

dieta
Una forma especial de alimentarse cuyo objetivo es reducir el peso corporal o que se sigue por motivos médicos.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
Después de las fiestas, muchas personas empiezan una dieta.

alimentación
La forma general de alimentarse de una persona o un grupo; el tipo de alimentos que se consume habitualmente. En este sentido, en alemán se usa con más frecuencia la palabra «Ernährung» (alimentación).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
La dieta mediterránea, con muchas verduras y pescado, se considera especialmente saludable.

dietas parlamentarias
La remuneración oficial, compuesta por el sueldo y la compensación de gastos, que reciben los diputados de un parlamento por su trabajo. Se usa casi exclusivamente en plural: «die Diäten» (las dietas parlamentarias).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
Los diputados votaron sobre un aumento de sus dietas parlamentarias.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En alemán, «Diät» (dieta) está muy relacionada con la intención de perder peso. El significado neutro de la palabra inglesa «diet» (dieta, alimentación general) se expresa normalmente en alemán con «die Ernährung» (la alimentación).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
Ahora mismo estoy haciendo dieta para bajar unos kilos.
Los significados están claramente separados. En singular, «Diät» (dieta) se refiere casi siempre a la alimentación o a hacer dieta. La forma plural «Diäten» (dietas parlamentarias) se refiere casi exclusivamente al sueldo de los políticos.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
Por su alergia, tiene que seguir una dieta estricta.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
En el parlamento se debate el aumento de las dietas parlamentarias.
Los verbos más frecuentes relacionados con una dieta para adelgazar son «eine Diät machen» (hacer dieta), «auf Diät sein» (estar a dieta) o «eine Diät beginnen» (empezar una dieta).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
Desde enero está a dieta y ya ha perdido cinco kilos.
En el sentido de «Abgeordnetenbezüge» (remuneración de los diputados), esta palabra se usa casi exclusivamente en plural: «die Diäten» (las dietas parlamentarias). La forma singular «die Diät» (la dieta parlamentaria) es poco habitual en este contexto.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
La cuantía de las dietas parlamentarias está fijada por ley.
alimentación / dieta
Ambas palabras pueden describir la manera en que alguien se alimenta. «Ernährung» (alimentación) es el término general para los hábitos alimentarios, mientras que «Diät» (dieta) suele referirse a una forma de alimentación regulada o restringida deliberadamente, por ejemplo para perder peso o por motivos médicos. Por eso, «Diät» es la palabra adecuada para una indicación alimentaria específica.

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
Después del examen, empezó una dieta baja en sal.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
Después del examen, cambió su alimentación y empezó a comer verduras con más regularidad.