
die Diät
dietă
Un mod special de alimentație, care urmărește să reducă greutatea corporală sau este urmat din motive medicale.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
După sărbători, mulți oameni încep o dietă.
dietă / alimentație / indemnizație
die Diät, die Diäten
Se încarcă starea ta salvată.

dietă
Un mod special de alimentație, care urmărește să reducă greutatea corporală sau este urmat din motive medicale.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
După sărbători, mulți oameni încep o dietă.

alimentație
Modul general de alimentație al unei persoane sau al unui grup; tipul de hrană consumat de obicei. În germană, în acest sens se folosește mai des cuvântul „Ernährung” (alimentație).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
Alimentația mediteraneeană, cu multe legume și pește, este considerată deosebit de sănătoasă.

indemnizație parlamentară
Remunerația oficială, formată din salariu și indemnizație pentru cheltuieli, pe care o primesc membrii unui parlament pentru activitatea lor. Cuvântul este folosit aproape exclusiv la plural, „die Diäten” (indemnizațiile parlamentarilor).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
Membrii parlamentului au votat asupra majorării indemnizațiilor lor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În germană, „Diät” (dietă) este puternic asociat cu intenția de a slăbi. Sensul neutru din engleză al cuvântului „diet” (alimentație în general) este exprimat de obicei în germană prin „die Ernährung” (alimentație).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
În prezent țin o dietă ca să slăbesc câteva kilograme.
Sensurile sunt clar distincte. La singular, „Diät” (dietă) se referă aproape întotdeauna la alimentație. Forma de plural „Diäten” (indemnizații parlamentare) se referă aproape exclusiv la salariile sau indemnizațiile politicienilor.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
Din cauza alergiei, trebuie să urmeze o dietă strictă.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
În parlament se discută despre majorarea indemnizațiilor parlamentarilor.
Cele mai frecvente verbe folosite în legătură cu o dietă de slăbit sunt „eine Diät machen” (a ține o dietă), „auf Diät sein” (a fi la dietă) sau „eine Diät beginnen” (a începe o dietă).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
Din ianuarie ține dietă și a slăbit deja cinci kilograme.
Cu sensul de „Abgeordnetenbezüge” (remunerație parlamentară), acest cuvânt este folosit aproape exclusiv la plural, „die Diäten” (indemnizațiile parlamentarilor). Forma de singular „die Diät” (indemnizație parlamentară) este neobișnuită în acest context.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
Valoarea indemnizațiilor parlamentarilor este stabilită prin lege.
alimentație / hrană
Ambele cuvinte pot descrie felul în care mănâncă cineva. „Ernährung” (alimentație) este termenul general pentru obiceiurile alimentare, în timp ce „Diät” (dietă) desemnează de obicei un regim alimentar ținut în mod deliberat sau cu restricții, de exemplu pentru a slăbi ori din motive medicale. Prin urmare, „Diät” se potrivește pentru o cerință alimentară specială.

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
După control, a început o dietă săracă în sare.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
După control, și-a schimbat alimentația și a mâncat legume mai regulat.