
die Diät
диета
Особый режим питания, цель которого — снизить массу тела или которого придерживаются по медицинским причинам.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
После праздников многие начинают сидеть на диете.
диета / рацион / депутатское вознаграждение
die Diät, die Diäten
Загружаем сохранённый статус.

диета
Особый режим питания, цель которого — снизить массу тела или которого придерживаются по медицинским причинам.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
После праздников многие начинают сидеть на диете.

рацион
Общий рацион питания человека или группы людей; пища, которую обычно употребляют. В этом значении в немецком языке чаще используют слово «Ernährung» (питание).
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
Средиземноморский рацион с большим количеством овощей и рыбы считается особенно полезным.

депутатское вознаграждение
Официальное вознаграждение, состоящее из зарплаты и компенсации расходов, которое получают депутаты парламента за свою работу. Почти всегда употребляется во множественном числе: «die Diäten» (депутатские выплаты).
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
Депутаты проголосовали за повышение своих выплат.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В немецком языке слово «Diät» (диета) тесно связано с намерением похудеть. Нейтральное английское значение слова «diet» (рацион питания) в немецком обычно передают словом «die Ernährung» (питание).
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
Я сейчас сижу на диете, чтобы сбросить несколько килограммов.
Значения четко различаются. В единственном числе «Diät» (диета) почти всегда относится к питанию. Форма множественного числа «Diäten» почти исключительно означает зарплату и выплаты политикам.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
Из-за аллергии ему приходится соблюдать строгую диету.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
В парламенте обсуждают повышение депутатских выплат.
Самые распространенные сочетания глаголов со словом «Diät» (диета) в значении похудения: «eine Diät machen» (сидеть на диете), «auf Diät sein» (быть на диете) и «eine Diät beginnen» (начать диету).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
С января он сидит на диете и уже похудел на пять килограммов.
В значении «Abgeordnetenbezüge» (вознаграждение депутатов) это слово употребляется почти исключительно во множественном числе: «die Diäten» (депутатские выплаты). Форма единственного числа «die Diät» в этом контексте не употребляется обычно.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
Размер депутатских выплат установлен законом.
питание / рацион
Оба слова могут описывать то, как человек питается. «Ernährung» (питание) — общее обозначение пищевых привычек, тогда как «Diät» (диета) обычно означает намеренно регулируемый или ограниченный режим питания, например для снижения веса или по медицинским причинам. Поэтому для особого предписанного режима питания подходит «Diät».

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
После обследования она начала соблюдать диету с низким содержанием соли.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
После обследования она изменила своё питание и стала есть овощи регулярнее.