
die Fülle
abondance
Une très grande quantité ou un très grand nombre de quelque chose ; un excès.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Il était submergé par l’abondance d’informations.
abondance
die Fülle, die Füllen
Chargement de ton état enregistré.

abondance
Une très grande quantité ou un très grand nombre de quelque chose ; un excès.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Il était submergé par l’abondance d’informations.

richesse
Richesse et diversité, souvent à propos de choses abstraites comme les idées, les sentiments ou les expériences.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
Ce qui fait l’attrait de ce livre, c’est la richesse de ses idées originales.

rondeur
Une silhouette ronde et plantureuse.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
Avec les années, sa silhouette a gagné en rondeur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Fülle » (l’abondance) vient de l’adjectif « voll » (plein). Il décrit l’état de quelque chose qui est plein ou présent en abondance.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
Le panier était plein de pommes : il y avait une abondance de fruits.
Pour dire de quoi il y a une grande quantité, on emploie très souvent « Fülle » (abondance) avec la préposition « an » (de), suivie du Dativ. Par exemple : « eine Fülle an Möglichkeiten » (une abondance de possibilités).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
Le musée propose une abondance de pièces intéressantes.
L’expression « in Hülle und Fülle » (en abondance) signifie « sehr viel » (beaucoup) ou « im Überfluss » (à profusion). On l’emploie souvent pour souligner que quelque chose est présent en grande quantité.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
À la fête, il y avait à manger et à boire en abondance.
Le sens « rundliche Körperform » (silhouette ronde) s’emploie uniquement pour décrire des personnes ou leur silhouette. Il s’agit souvent d’une formulation polie ou euphémistique.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
Cette robe mettait sa silhouette en valeur.
quantité / foule / ensemble
« Menge » (quantité) et « Fülle » (abondance) peuvent tous deux exprimer qu’il y a beaucoup de quelque chose. « Menge » désigne alors la quantité de manière neutre. « Fülle » met davantage l’accent sur la richesse, l’abondance ou la diversité et convient donc particulièrement lorsqu’il est question de nombreuses informations ou idées différentes.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
Le guide de voyage offre une abondance d’informations sur Berlin.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
Le guide de voyage contient une grande quantité d’informations sur Berlin.