
angeln
pêcher
Attraper des poissons dans l’eau avec une canne à pêche, c’est-à-dire une canne munie d’un fil et d’un hameçon.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Le week-end, nous allons souvent pêcher au bord du lac.
pêcher
angeln – angelte – hat geangelt
Chargement de ton état enregistré.

pêcher
Attraper des poissons dans l’eau avec une canne à pêche, c’est-à-dire une canne munie d’un fil et d’un hameçon.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Le week-end, nous allons souvent pêcher au bord du lac.

repêcher
Familier. Attraper quelque chose ou réussir à le saisir habilement, souvent parce que c’est difficile à atteindre.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Il a repêché la dernière praline dans la boîte.

chercher à obtenir quelque chose
Au sens figuré, essayer d’obtenir quelque chose de manière habile ou indirecte, par exemple une information ou un compliment.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Avec sa question, elle cherchait de toute évidence à obtenir un compliment.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angeln |
|---|---|
| avec zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
Le verbe « angeln » (pêcher) dérive directement du nom « die Angel » (canne à pêche), qui désigne une canne servant à attraper des poissons. Tous les sens, y compris les sens figurés, contiennent l’idée de « fangen » (attraper) quelque chose de manière ciblée.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Pour pêcher, il faut une bonne canne à pêche et beaucoup de patience.
Dans le sens figuré « nach etwas fischen » (chercher à obtenir quelque chose), on emploie toujours la préposition « nach » (à, avec le Dativ). Les expressions courantes sont « nach Komplimenten angeln » (chercher à obtenir des compliments) ou « nach Informationen angeln » (chercher à obtenir des informations).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Il lui a demandé son avis d’un air détaché et cherchait ainsi à obtenir des éloges.
Quand on « angelt » (repêche) quelque chose pour soi, on emploie souvent un pronom réfléchi au Dativ. La structure est la suivante : sujet + « angelt » (repêche) + « sich » (à soi, Dativ) + objet à l’Akkusativ.
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Elle a repêché le dernier morceau de gâteau dans l’assiette.
Quand on indique le lieu où l’on pêche, on emploie généralement les prépositions « an » (au bord de) ou « in » (dans) avec le Dativ. On pêche « am See » (au bord du lac), « am Fluss » (au bord de la rivière) ou « im Meer » (en mer).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Mon père m’a appris à pêcher dans l’étang situé près d’ici.
saisir / prendre effet
« Greifen » (saisir) désigne de manière générale le fait de prendre un objet avec la main. « Angeln » (repêcher) peut, dans la langue familière, désigner la même action, mais souligne que l’objet est difficile à atteindre et qu’on le rapproche habilement. Pour un objet normalement accessible, « greifen » (saisir) convient ; lorsque l’accès est difficile, « angeln » (repêcher) convient.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara a habilement repêché la clé sous l’armoire.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara a tendu la main vers la clé à côté de l’armoire.