
die Bitte
demande
Souhait ou demande qu’une personne fasse ou donne quelque chose, généralement formulé de manière polie.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
J’ai une demande à te faire : est-ce que tu peux m’aider ?
demande
die Bitte, die Bitten
Chargement de ton état enregistré.

demande
Souhait ou demande qu’une personne fasse ou donne quelque chose, généralement formulé de manière polie.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
J’ai une demande à te faire : est-ce que tu peux m’aider ?

à la demande de
À la suite du souhait ou de la demande d’une personne.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
À la demande des parents, l’événement a été reporté.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bitte » (demande) appartient à la famille du verbe « bitten » (demander) : quand on demande quelque chose à quelqu’un, on lui adresse une « Bitte » (demande). Le nom prend une majuscule ; la formule de politesse « bitte » (s’il vous plaît) s’écrit en revanche avec une minuscule.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Il m’a demandé de l’aide, et j’ai volontiers donné suite à sa demande.
Les associations courantes sont « eine Bitte haben » (avoir une demande), « eine Bitte äußern » (formuler une demande) et « einer Bitte nachkommen » (donner suite à une demande). La personne à qui l’on s’adresse est introduite par « an » (à), avec l’Akkusativ ; ce que l’on demande est introduit par « um » (pour), avec l’Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Elle avait une demande à faire à son voisin.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Sa demande de prolongation de délai a été rejetée.
Dans l’expression figée « auf Bitte » (à la demande de), la personne ou l’organisme est généralement au Genitiv. Cette construction indique de qui émanait la demande à l’origine d’une action.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
À la demande de l’organisateur, la réunion a commencé plus tard.
souhait / demande / sur demande
« Wunsch » (souhait) et « Bitte » (demande) peuvent tous deux désigner une demande exprimée. « Wunsch » met l’accent sur le résultat que quelqu’un aimerait obtenir. « Bitte » met davantage l’accent sur le fait qu’une autre personne doit faire quelque chose. Une même demande peut donc être formulée comme un souhait ou comme une demande, selon l’aspect que l’on met en avant.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Lors de la réservation, elle leur a demandé de lui donner une chambre au calme.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Lors de la réservation, elle a exprimé le souhait d’avoir une chambre au calme.