
die Bitte
prośba
Życzenie lub prośba, żeby ktoś coś zrobił albo dał, zazwyczaj wyrażone w uprzejmy sposób.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Mam do ciebie prośbę: możesz mi pomóc?
prośba
die Bitte, die Bitten
Wczytuję zapisany stan.

prośba
Życzenie lub prośba, żeby ktoś coś zrobił albo dał, zazwyczaj wyrażone w uprzejmy sposób.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Mam do ciebie prośbę: możesz mi pomóc?

na prośbę
W odpowiedzi na czyjeś życzenie lub prośbę.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
Na prośbę rodziców przełożono wydarzenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bitte” (prośba) należy do rodziny wyrazów czasownika „bitten” (prosić): gdy prosisz kogoś o coś, kierujesz do niego prośbę. Rzeczownik zapisuje się wielką literą, natomiast formułę grzecznościową „bitte” (proszę) zapisuje się małą literą.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Poprosił mnie o pomoc, a ja chętnie spełniłem jego prośbę.
Częste połączenia to „eine Bitte haben” (mieć prośbę), „eine Bitte äußern” (wyrazić prośbę) oraz „einer Bitte nachkommen” (spełnić prośbę). Osoba, do której się zwracamy, występuje po „an” (do) z Akkusativem, a to, o co prosimy, po „um” (o) z Akkusativem.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Miała prośbę do swojego sąsiada.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Odrzucono jego prośbę o przedłużenie terminu.
W stałym połączeniu „auf Bitte” (na prośbę) osoba lub instytucja występuje zazwyczaj w Genitivie. Ta konstrukcja pokazuje, czyja prośba wywołała dane działanie.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
Na prośbę organizatora spotkanie zaczęło się później.
życzenie / prośba
„Wunsch” (życzenie) i „Bitte” (prośba) mogą oznaczać wyrażoną prośbę. „Wunsch” podkreśla przy tym rezultat, który ktoś chciałby osiągnąć. „Bitte” mocniej akcentuje to, że inna osoba ma coś zrobić. Tę samą sprawę można więc sformułować jako życzenie albo prośbę, zależnie od tego, który aspekt jest najważniejszy.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Podczas rezerwacji poprosiła, żeby przydzielono jej cichy pokój.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Podczas rezerwacji wyraziła życzenie, żeby dostać cichy pokój.