
die Bitte
petición
Deseo o solicitud de que alguien haga o dé algo, generalmente de forma cortés.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Tengo una petición que hacerte: ¿puedes ayudarme?
petición
die Bitte, die Bitten
Cargando el estado guardado.

petición
Deseo o solicitud de que alguien haga o dé algo, generalmente de forma cortés.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Tengo una petición que hacerte: ¿puedes ayudarme?

a petición
En respuesta al deseo o la solicitud de una persona.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
A petición de los padres, se aplazó el evento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bitte» (petición) pertenece a la familia de palabras del verbo «bitten» (pedir): quien le pide algo a alguien le hace una petición. El sustantivo se escribe con mayúscula inicial; la fórmula de cortesía «bitte» (por favor) se escribe con minúscula.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Me pidió ayuda y cumplí su petición con gusto.
Algunas combinaciones habituales son «eine Bitte haben» (tener una petición), «eine Bitte äußern» (hacer una petición) y «einer Bitte nachkommen» (atender una petición). La persona a quien se dirige la petición se introduce con «an» (a) y Akkusativ; aquello que se pide va con «um» (por) y Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Tenía una petición que hacerle a su vecino.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Rechazaron su petición de una prórroga.
En la expresión fija «auf Bitte» (a petición), la persona o institución suele aparecer en Genitiv. Esta construcción indica de quién fue el deseo que motivó una acción.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
A petición del organizador, la reunión empezó más tarde.
deseo
«Wunsch» (deseo) y «Bitte» (petición) pueden referirse a una solicitud expresada. «Wunsch» hace hincapié en el resultado que alguien quisiera obtener. «Bitte» hace más hincapié en que se le pide a otra persona que haga algo. Por eso, la misma solicitud puede formularse como un deseo o como una petición, según el aspecto en el que se haga hincapié.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Al hacer la reserva, pidió que le dieran una habitación tranquila.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Al hacer la reserva, expresó su deseo de tener una habitación tranquila.