
die Bitte
pedido
Desejo ou solicitação para que alguém faça ou dê alguma coisa, geralmente de maneira educada.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Tenho um pedido para você: pode me ajudar?
pedido
die Bitte, die Bitten
Carregando seu estado salvo.

pedido
Desejo ou solicitação para que alguém faça ou dê alguma coisa, geralmente de maneira educada.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Tenho um pedido para você: pode me ajudar?

a pedido
Em resposta ao desejo ou à solicitação de alguém.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
A pedido dos pais, o evento foi adiado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bitte” (pedido) pertence à família de palavras do verbo “bitten” (pedir): quem pede alguma coisa a alguém faz um pedido. O substantivo é escrito com inicial maiúscula; a expressão de cortesia “bitte” (por favor) é escrita com inicial minúscula.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Ele me pediu ajuda, e eu atendi ao pedido com prazer.
Combinações frequentes incluem “eine Bitte haben” (ter um pedido), “eine Bitte äußern” (fazer um pedido) e “einer Bitte nachkommen” (atender a um pedido). A pessoa a quem se dirige o pedido vem com “an” (a) e Akkusativ; aquilo que se pede vem com “um” (por) e Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Ela tinha um pedido para fazer ao vizinho.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
O pedido de prorrogação do prazo dele foi recusado.
Na expressão fixa “auf Bitte” (a pedido), a pessoa ou instituição geralmente aparece no Genitiv. Essa construção indica de quem foi o pedido que motivou uma ação.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
A pedido do organizador, a reunião começou mais tarde.
desejo
“Wunsch” (pedido) e “Bitte” (pedido) podem ambos se referir a um pedido feito. “Wunsch” enfatiza o resultado que alguém gostaria de obter. “Bitte” dá mais destaque ao fato de que se pede a outra pessoa que faça algo. Por isso, o mesmo pedido pode ser formulado como desejo ou pedido, dependendo do aspecto que se quer enfatizar.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Ao fazer a reserva, ela pediu que lhe dessem um quarto silencioso.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Ao fazer a reserva, ela expressou o desejo de ficar em um quarto silencioso.