
die Bitte
rugăminte
Dorință sau solicitare ca cineva să facă ori să dea ceva, de obicei exprimată politicos.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Am o rugăminte la tine: mă poți ajuta?
rugăminte
die Bitte, die Bitten
Se încarcă starea ta salvată.

rugăminte
Dorință sau solicitare ca cineva să facă ori să dea ceva, de obicei exprimată politicos.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Am o rugăminte la tine: mă poți ajuta?

la cererea
Ca urmare a dorinței sau solicitării unei persoane.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
La cererea părinților, evenimentul a fost amânat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bitte” (rugăminte) face parte din familia de cuvinte a verbului „bitten” (a ruga): când rogi pe cineva să facă ceva, îi adresezi o rugăminte. Substantivul se scrie cu majusculă; formula de politețe „bitte” (vă rog) se scrie, în schimb, cu literă mică.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
M-a rugat să-l ajut, iar eu i-am îndeplinit cu plăcere rugămintea.
Asocieri frecvente sunt „eine Bitte haben” (a avea o rugăminte), „eine Bitte äußern” (a adresa o rugăminte) și „einer Bitte nachkommen” (a da curs unei rugăminți). Persoana căreia i te adresezi este introdusă prin „an” (către), urmat de Akkusativ; lucrul cerut este introdus prin „um” (pentru), urmat de Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Avea o rugăminte la adresa vecinului ei.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Cererea lui de prelungire a termenului a fost respinsă.
În expresia fixă „auf Bitte” (la cererea), persoana sau instituția este de obicei la Genitiv. Această construcție arată a cui dorință a determinat o acțiune.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
La cererea organizatorului, ședința a început mai târziu.
dorință / cerere / la cerere
„Wunsch” (cerere) și „Bitte” (rugăminte) pot desemna ambele o solicitare exprimată. „Wunsch” pune accentul pe rezultatul pe care și l-ar dori cineva. „Bitte” scoate mai mult în evidență faptul că i se cere altei persoane să facă ceva. Prin urmare, aceeași solicitare poate fi formulată ca o cerere sau ca o rugăminte, în funcție de aspectul pe care se pune accentul.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
La rezervare, ea a rugat să i se dea o cameră liniștită.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
La rezervare, ea a exprimat dorința de a avea o cameră liniștită.