
die Bitte
طلب
رغبة أو طلب من شخص أن يفعل شيئًا أو يعطي شيئًا، ويُعبَّر عنه عادةً بطريقة مهذبة.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
لدي طلب منك: هل يمكنك مساعدتي؟
طلب
die Bitte, die Bitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب
رغبة أو طلب من شخص أن يفعل شيئًا أو يعطي شيئًا، ويُعبَّر عنه عادةً بطريقة مهذبة.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
لدي طلب منك: هل يمكنك مساعدتي؟

بناءً على طلب
استجابة لرغبة شخص أو طلبه.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
بناءً على طلب الوالدين، أُجِّلَت الفعالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Bitte» (الطلب) إلى عائلة الفعل «bitten» (يطلب): فمن يطلب شيئًا من شخص، يوجه إليه طلبًا. ويُكتب الاسم بحرف كبير، أما صيغة الأدب «bitte» (من فضلك) فتُكتب بحرف صغير.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
طلب مني المساعدة، وقد لبّيت طلبه بسرور.
من التراكيب الشائعة «eine Bitte haben» (لديه طلب)، و«eine Bitte äußern» (يقدّم طلبًا)، و«einer Bitte nachkommen» (يلبّي طلبًا). ويُذكر الشخص الذي نتوجه إليه باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ، أما الشيء المطلوب فيأتي مع «um» (من أجل) مع Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
كان لديها طلب من جارها.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
رُفض طلبه لتمديد المهلة.
في التعبير الثابت «auf Bitte» (بناءً على طلب)، يأتي الشخص أو الجهة غالبًا في Genitiv. ويوضح هذا التركيب طلبَ من أدّى إلى حدوث الفعل.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
بناءً على طلب المنظم، بدأ الاجتماع في وقت متأخر.
أمنية
يمكن لكل من «Wunsch» (أمنية) و«Bitte» (طلب) أن يشير إلى طلب يُعبَّر عنه. تركز «Wunsch» على النتيجة التي يرغب الشخص في الحصول عليها. أما «Bitte» فتركز أكثر على أن يفعل شخص آخر شيئًا. لذلك يمكن صياغة الطلب نفسه على أنه «Wunsch» أو «Bitte»، تبعًا للجانب الذي يجري التركيز عليه.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
عند الحجز، طلبت منهم أن يعطوها غرفة هادئة.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
عند الحجز، عبّرت عن أمنيتها في الحصول على غرفة هادئة.