
die Bitte
прохання
Бажання або прохання, щоб хтось щось зробив або дав, зазвичай у ввічливій формі.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
У мене до тебе прохання: ти можеш мені допомогти?
прохання
die Bitte, die Bitten
Завантажуємо збережений статус слова.

прохання
Бажання або прохання, щоб хтось щось зробив або дав, зазвичай у ввічливій формі.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
У мене до тебе прохання: ти можеш мені допомогти?

на прохання
У відповідь на чиєсь бажання або прохання.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
На прохання батьків захід перенесли.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bitte» (прохання) належить до словотвірного гнізда дієслова «bitten» (просити): коли ти просиш когось про щось, ти звертаєшся до нього з проханням. Іменник пишуть із великої літери, а ввічливу формулу «bitte» (будь ласка) — з малої.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Він попросив мене про допомогу, і я охоче виконав його прохання.
Поширені сполучення: «eine Bitte haben» (мати прохання), «eine Bitte äußern» (висловити прохання) і «einer Bitte nachkommen» (задовольнити прохання). Особу, до якої звертаються, вводять за допомогою «an» (до) з Akkusativ, а те, про що просять, ставлять після «um» (про) з Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
У неї було прохання до сусіда.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Його прохання про продовження строку відхилили.
У сталому сполученні «auf Bitte» (на прохання) особа або установа зазвичай стоїть у Genitiv. Ця конструкція показує, чиє прохання спричинило дію.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
На прохання організатора засідання почалося пізніше.
бажання / прохання
«Wunsch» (побажання) і «Bitte» (прохання) можуть означати висловлене прохання. «Wunsch» підкреслює, якого результату хтось хотів би. «Bitte» більше наголошує на тому, що когось просять щось зробити. Тому те саме прохання можна сформулювати як побажання або прохання, залежно від того, на чому зробити наголос.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Під час бронювання вона попросила надати їй тихий номер.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Під час бронювання вона висловила побажання щодо тихого номера.