
die Bitte
просьба
Пожелание или просьба, чтобы кто-либо что-либо сделал или дал, обычно выраженное в вежливой форме.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
У меня к тебе просьба: ты можешь мне помочь?
просьба
die Bitte, die Bitten
Загружаем сохранённый статус.

просьба
Пожелание или просьба, чтобы кто-либо что-либо сделал или дал, обычно выраженное в вежливой форме.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
У меня к тебе просьба: ты можешь мне помочь?

по просьбе
По желанию или требованию какого-либо человека.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
По просьбе родителей мероприятие перенесли.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bitte» (просьба) относится к однокоренным словам с глаголом «bitten» (просить): тот, кто просит кого-либо о чём-либо, обращается к нему с просьбой. Существительное пишется с прописной буквы, а вежливую формулу «bitte» (пожалуйста) — со строчной.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Он попросил меня о помощи, и я с удовольствием выполнил его просьбу.
Часто употребляются сочетания «eine Bitte haben» (иметь просьбу), «eine Bitte äußern» (высказать просьбу) и «einer Bitte nachkommen» (удовлетворить просьбу). Человек, к которому обращаются, вводится с помощью «an» (к) и Akkusativ, а то, о чём просят, — с помощью «um» (о) и Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
У неё была просьба к соседу.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Её просьбу о продлении срока отклонили.
В устойчивом сочетании «auf Bitte» (по просьбе) лицо или учреждение обычно ставится в Genitiv. Эта конструкция показывает, чья просьба послужила причиной действия.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
По просьбе организатора заседание началось позже.
желание / просьба / по просьбе
«Wunsch» (желание) и «Bitte» (просьба) могут обозначать высказанную просьбу. «Wunsch» (желание) при этом подчёркивает, какого результата человек хотел бы добиться. «Bitte» (просьба) сильнее подчёркивает, что другой человек должен что-то сделать. Поэтому одну и ту же просьбу можно сформулировать как «Wunsch» (желание) или как «Bitte» (просьба) в зависимости от того, что именно подчёркивается.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
При бронировании она попросила предоставить ей тихий номер.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
При бронировании она высказала пожелание получить тихий номер.