
die Bitte
richiesta
Un desiderio o una richiesta rivolta a qualcuno perché faccia o dia qualcosa, di solito espressa in forma cortese.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Ho una richiesta da farti: puoi aiutarmi?
richiesta
die Bitte, die Bitten
Caricamento dello stato salvato.

richiesta
Un desiderio o una richiesta rivolta a qualcuno perché faccia o dia qualcosa, di solito espressa in forma cortese.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Ho una richiesta da farti: puoi aiutarmi?

su richiesta
In seguito al desiderio o alla richiesta di una persona.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
Su richiesta dei genitori, l’evento è stato rimandato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bitte» (richiesta) appartiene alla famiglia di parole del verbo «bitten» (chiedere): quando chiedi qualcosa a qualcuno, gli rivolgi una «Bitte» (richiesta). Il nome si scrive con la maiuscola; la formula di cortesia «bitte» (per favore) si scrive invece con la minuscola.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Mi ha chiesto aiuto e sono stato felice di soddisfare la sua richiesta.
Le espressioni frequenti sono «eine Bitte haben» (avere una richiesta), «eine Bitte äußern» (avanzare una richiesta) e «einer Bitte nachkommen» (accogliere una richiesta). La persona a cui ci si rivolge è introdotta da «an» (a) e dall’Akkusativ; ciò che si chiede è introdotto da «um» (per) e dall’Akkusativ.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Aveva una richiesta da fare al suo vicino.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
La sua richiesta di una proroga è stata respinta.
Nell’espressione fissa «auf Bitte» (su richiesta), la persona o l’ente è di solito al Genitiv. Questa costruzione indica a chi apparteneva la richiesta che ha fatto scattare un’azione.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
Su richiesta dell’organizzatore, la riunione è iniziata più tardi.
desiderio / richiesta
«Wunsch» (desiderio) e «Bitte» (richiesta) possono entrambi indicare una richiesta espressa. «Wunsch» mette in risalto il risultato che qualcuno vorrebbe ottenere. «Bitte» sottolinea maggiormente che un’altra persona deve fare qualcosa. La stessa richiesta può quindi essere formulata come desiderio o come richiesta, a seconda dell’aspetto su cui si pone l’accento.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Al momento della prenotazione, lei ha chiesto che le dessero una camera tranquilla.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Al momento della prenotazione, lei ha espresso il desiderio di una camera tranquilla.