
der Wunsch
souhait
Un désir intérieur ou l’espoir qu’une chose précise se produise ou que l’on obtienne quelque chose.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Son plus grand souhait était de voir la mer une fois dans sa vie.
souhait / demande / sur demande
der Wunsch, die Wünsche
Chargement de ton état enregistré.

souhait
Un désir intérieur ou l’espoir qu’une chose précise se produise ou que l’on obtienne quelque chose.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Son plus grand souhait était de voir la mer une fois dans sa vie.

demande
Une demande exprimée ou une requête formulée.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
Le DJ a exaucé la demande de l’invité et a immédiatement passé la chanson.

sur demande
Une expression figée qui signifie qu’une chose est faite si quelqu’un la demande ou la réclame.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
La chambre d’hôtel est nettoyée chaque jour sur demande.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Wunsch » (le souhait) est étroitement lié au verbe « wünschen » (souhaiter). Quand on souhaite quelque chose, on a un souhait.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Je voudrais un nouveau vélo.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Mon plus grand souhait, c’est un nouveau vélo.
« Wunsch » (souhait ou demande) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « haben » (avoir) un souhait, « äußern » (exprimer) un souhait, et quelqu’un peut « erfüllen » (exaucer) un souhait.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Il a exprimé le souhait d’être promu.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Ses parents ont exaucé tous ses souhaits.
On précise souvent un souhait intérieur à l’aide d’une construction infinitive avec « zu » (de) ou d’une proposition en « dass » (que). Les deux suivent directement le nom.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Son souhait de devenir pilote était très fort.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Elle avait le souhait que tous ses amis viennent à la fête.
Pour exprimer un désir général, souvent abstrait, on emploie la préposition « nach » (de), suivie du Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
Après le long hiver, le désir de soleil est grand.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Beaucoup de gens ressentent un profond désir de paix.
L’expression « auf Wunsch » (sur demande) signifie qu’une chose est faite parce que quelqu’un l’a demandée. On peut préciser qui a formulé la demande avec le Genitiv ou avec « von » (de).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
À la demande du client, le petit-déjeuner a été servi dans la chambre.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Nous vous enverrons volontiers les documents par courrier sur demande.
s’il te plaît / de rien / voilà
« Bitte » (s’il te plaît) désigne généralement une demande polie et concrète adressée à quelqu’un. Un « Wunsch » (souhait), en revanche, peut aussi être simplement un résultat souhaité ou un espoir, sans qu’on demande directement quelque chose à quelqu’un. Utilise « bitte » quand tu demandes quelque chose et « Wunsch » quand le résultat souhaité est au centre de l’attention.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Mon souhait est de recevoir les documents d’ici vendredi.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Veuillez m’envoyer les documents d’ici vendredi.