
die Bitte
rica
Birinin bir şey yapmasını veya vermesini isteme; genellikle kibarca söylenir.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Senden bir ricam var: Bana yardım edebilir misin?
rica
die Bitte, die Bitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rica
Birinin bir şey yapmasını veya vermesini isteme; genellikle kibarca söylenir.
Ich habe eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen?
Senden bir ricam var: Bana yardım edebilir misin?

isteği üzerine
Bir kişinin isteği veya talebi üzerine.
Auf Bitte der Eltern wurde die Veranstaltung verschoben.
Etkinlik, ebeveynlerin isteği üzerine ertelendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bitten |
| Genitiv | der Bitte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitte | die Bitten |
| Akkusativ | die Bitte | die Bitten |
| Dativ | der Bitte | den Bitten |
| Genitiv | der Bitte | der Bitten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bitte” (rica), “bitten” (rica etmek) fiilinin kelime ailesindendir: Birinden bir şey isteyen kişi ona bir “Bitte” (rica) yöneltir. İsim olan “Bitte” (rica) büyük harfle yazılır; nezaket ifadesi olan “bitte” (lütfen / buyurun) ise küçük harfle yazılır.
Er bat mich um Hilfe, und ich habe seine Bitte gern erfüllt.
Benden yardım istedi, ben de ricasını memnuniyetle yerine getirdim.
Yaygın kullanımlar “eine Bitte haben” (bir ricası olmak), “eine Bitte äußern” (bir ricada bulunmak) ve “einer Bitte nachkommen” (bir ricayı yerine getirmek) ifadeleridir. Başvurulan kişi “an” ( -e / -a) edatı ve Akkusativ ile belirtilir; istenen şey ise “um” ( -i / -ı) edatı ve Akkusativ ile gelir.
Sie hatte eine Bitte an ihren Nachbarn.
Komşusuna bir ricası vardı.
Seine Bitte um eine Fristverlängerung wurde abgelehnt.
Süre uzatılması yönündeki ricası reddedildi.
“auf Bitte” (isteği üzerine) kalıp ifadesinde kişi veya kurum çoğunlukla Genitiv hâlinde gelir. Bu yapı, bir davranışın kimin isteğiyle gerçekleştiğini gösterir.
Auf Bitte des Veranstalters begann die Sitzung später.
Organizatörün isteği üzerine toplantı daha geç başladı.
dilek / istek
“Wunsch” (istek) ve “Bitte” (rica), dile getirilmiş bir isteği belirtebilir. “Wunsch”, kişinin nasıl bir sonuç istediğini vurgular. “Bitte” ise başka bir kişinin bir şey yapmasının istendiğini daha çok vurgular. Bu yüzden aynı istek, neyin vurgulandığına göre istek veya rica olarak dile getirilebilir.

Bei der Buchung äußerte sie die Bitte, ihr ein ruhiges Zimmer zu geben.
Rezervasyon yaparken kendisine sessiz bir oda verilmesini rica etti.
Bei der Buchung äußerte sie den Wunsch nach einem ruhigen Zimmer.
Rezervasyon yaparken sessiz bir oda istediğini belirtti.