
der Dieb
voleur
Personne qui vole discrètement le bien d’autrui.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Le voleur a été rapidement identifié grâce à la caméra de surveillance.
voleur
der Dieb, die Diebe
Chargement de ton état enregistré.

voleur
Personne qui vole discrètement le bien d’autrui.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Le voleur a été rapidement identifié grâce à la caméra de surveillance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Dieb » (le voleur) appartient à une famille de mots : le verbe est « stehlen » (voler) et l’acte lui-même s’appelle « der Diebstahl » (le vol).
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Un voleur a essayé de voler mon vélo, mais heureusement le vol a échoué.
Le mot « Dieb » (voleur) est souvent employé comme deuxième élément de noms composés pour préciser le type de vol. On trouve par exemple « der Taschendieb » (le pickpocket), « der Ladendieb » (le voleur à l’étalage) ou « der Autodieb » (le voleur de voitures).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
Dans le métro bondé, il faut faire particulièrement attention aux pickpockets.
Il existe le proverbe bien connu « Gelegenheit macht Diebe » (l’occasion fait le larron). Il signifie qu’une situation favorable peut inciter des gens à faire quelque chose de mal.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
Ne laisse pas tes objets de valeur bien en vue dans la voiture, car l’occasion fait le larron.
Le verbe correspondant « stehlen » (voler) se construit souvent avec un Dativ et un Akkusativ : « Der Dieb » (le voleur), sujet, vole à une personne, au Dativ, une chose, à l’Akkusativ.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
Le voleur a volé son sac à main à la vieille dame.
voleur à main armée / voleur
« Räuber » (voleur à main armée) et « Dieb » (voleur) prennent tous deux les biens d’autrui. Un « Räuber » a recours à la violence ou aux menaces, tandis qu’un « Dieb » vole en secret. La question déterminante est donc de savoir si la victime est menacée ou si elle ne remarque pas le vol dans un premier temps.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Le voleur a pris l’argent dans la caisse ouverte sans que personne ne s’en aperçoive.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Le voleur à main armée a menacé la vendeuse et a pris l’argent dans la caisse.