
der Dieb
вор
Человек, который тайком крадёт чужое имущество.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Вора быстро опознали благодаря камере наблюдения.
вор
der Dieb, die Diebe
Загружаем сохранённый статус.

вор
Человек, который тайком крадёт чужое имущество.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Вора быстро опознали благодаря камере наблюдения.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Dieb» (вор) относится к одному словообразовательному гнезду: глагол — «stehlen» (красть), а само действие называется «der Diebstahl» (кража).
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Вор попытался украсть мой велосипед, но, к счастью, кража не удалась.
Слово «Dieb» (вор) часто используется как вторая часть сложных существительных, чтобы уточнить вид кражи. Например: «der Taschendieb» (карманный вор), «der Ladendieb» (вор, крадущий в магазине) или «der Autodieb» (автомобильный вор).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
В переполненном метро нужно особенно остерегаться карманных воров.
Существует известная пословица «Gelegenheit macht Diebe» (возможность порождает воров). Она означает, что благоприятная ситуация может подтолкнуть людей к дурному поступку.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
Не оставляй ценные вещи на виду в машине: возможность порождает воров.
Связанный с этим глагол «stehlen» (красть) часто употребляется с Dativ и Akkusativ: «Der Dieb» (вор) — подлежащее, «einer Person» (у человека) — дополнение в Dativ, «eine Sache» (вещь) — дополнение в Akkusativ.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
Вор украл у пожилой женщины сумочку.
разбойник
«Räuber» (разбойник) и «Dieb» (вор) оба забирают чужое имущество. При этом «Räuber» применяет насилие или угрозы, а «Dieb» крадёт тайком. Поэтому важно, угрожают ли жертве или она сначала не замечает кражу.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Вор незаметно забрал деньги из открытой кассы.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Разбойник пригрозил продавщице и забрал деньги из кассы.