
der Dieb
hoț
O persoană care fură pe ascuns bunurile altcuiva.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Hoțul a fost identificat rapid datorită camerei de supraveghere.
hoț
der Dieb, die Diebe
Se încarcă starea ta salvată.

hoț
O persoană care fură pe ascuns bunurile altcuiva.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Hoțul a fost identificat rapid datorită camerei de supraveghere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Dieb” (hoțul) face parte dintr-o familie de cuvinte: verbul este „stehlen” (a fura), iar fapta este numită „der Diebstahl” (furtul).
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Un hoț a încercat să-mi fure bicicleta, dar, din fericire, furtul a eșuat.
Cuvântul „Dieb” (hoț) este folosit adesea ca a doua parte a unor substantive compuse pentru a preciza tipul furtului. Exemple sunt „der Taschendieb” (hoț de buzunare), „der Ladendieb” (hoț din magazine) sau „der Autodieb” (hoț de mașini).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
În metroul aglomerat trebuie să fii deosebit de atent la hoții de buzunare.
Există proverbul cunoscut „Gelegenheit macht Diebe” (ocazia îi face pe oameni să fure). Înseamnă că o situație favorabilă îi poate tenta pe oameni să facă ceva rău.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
Nu-ți lăsa obiectele de valoare la vedere în mașină, pentru că ocazia îi face pe oameni să fure.
Verbul asociat „stehlen” (a fura) se construiește adesea cu Dativ și Akkusativ: „Der Dieb” (subiectul) îi fură unei persoane (Dativ) un lucru (Akkusativ).
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
Hoțul i-a furat bătrânei geanta.
tâlhar / hoț
„Räuber” (tâlhar) și „Dieb” (hoț) iau amândoi bunuri care aparțin altora. Un „Räuber” folosește violența sau amenințările, în timp ce un „Dieb” fură pe ascuns. Așadar, esențial este dacă victima este amenințată sau dacă nu observă furtul la început.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Hoțul a luat pe nesimțite banii din casa de marcat deschisă.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Tâlharul a amenințat-o pe vânzătoare și a luat banii din casa de marcat.