
reif
mûr
Complètement développé et propre à la consommation, le plus souvent à propos de fruits ou de légumes.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Ces bananes sont déjà très mûres, tu devrais bientôt les manger.
mûr / mature
reif – reifer – am reifsten
Chargement de ton état enregistré.

mûr
Complètement développé et propre à la consommation, le plus souvent à propos de fruits ou de légumes.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Ces bananes sont déjà très mûres, tu devrais bientôt les manger.

mature
Avancé dans son développement intellectuel et affectif ; adulte et raisonnable dans son comportement.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Pour son âge, elle paraît déjà très mature et responsable.

être prêt pour quelque chose
Être prêt ou dans l’état qu’il faut pour quelque chose, souvent au sens de « etwas dringend brauchen » (avoir vraiment besoin de quelque chose).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Après cette semaine éprouvante, je suis prêt pour les vacances.

arrivé à maturité
Se dit d’un plan, d’une idée ou d’un produit qui est assez abouti pour être mis en œuvre ou commercialisé.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Le concept est maintenant assez abouti pour être soumis à la décision du conseil d’administration.
| forme de base | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reif.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reif.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à reif.
Le sens de « reif » (mûr ou mature) se reconnaît au contexte. S’il se rapporte à un aliment, il signifie « genießbar » (propre à la consommation). S’il se rapporte à une personne, il signifie « erwachsen im Denken » (mature dans sa manière de penser). S’il est employé avec « für » (pour), il signifie « bereit für » (prêt pour) ou « etwas dringend brauchen » (avoir vraiment besoin de quelque chose).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Les pommes sont mûres, nous pouvons les cueillir.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Pour son âge, il est très mature.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
Après le travail, je suis prêt à m’affaler sur le canapé.
La construction « reif für etwas sein » (être prêt pour quelque chose) est une expression figée souvent employée dans un registre familier pour dire qu’on a vraiment besoin de quelque chose. Une expression très connue est « reif für die Insel sein » (avoir vraiment besoin de vacances).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Après tout ce stress, j’ai vraiment besoin de vacances.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Il est tard, les enfants sont prêts à aller au lit.
Dans le sens de « zum Verzehr geeignet » (propre à la consommation), « reif » (mûr) s’emploie généralement avec des fruits, des légumes ou du fromage. On dit par exemple « reife Bananen » (des bananes mûres), « reife Tomaten » (des tomates mûres) ou « reifer Käse » (du fromage affiné).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Pour cette recette, tu as besoin de tomates très mûres.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Ce fromage doit encore être affiné pendant deux semaines avant d’être mûr.
« Reif » (arrivé à maturité) peut aussi s’employer pour des choses abstraites comme des plans, des idées ou des décisions. Cela signifie alors que quelque chose a été mûrement réfléchi et est prêt pour l’étape suivante. Une expression figée correspondante est « die Zeit ist reif » (le moment est venu).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
Le moment est venu de changer.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
Le plan n’est pas encore mûr pour être mis en œuvre.
prêt
«bereit» (être prêt) désigne de manière générale un état préparé dans lequel la mise en œuvre peut commencer. Pour un concept, «reif» (être arrivé à maturité) souligne qu’il a atteint le stade nécessaire grâce à son développement. Après une préparation organisationnelle, «bereit» convient ; après un développement suffisant sur le fond, «reif» convient.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Après plusieurs étapes de développement, le concept est arrivé à maturité pour être mis en œuvre.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Après la dernière concertation, le concept est prêt à être mis en œuvre.