
der Dieb
ladro
Una persona che ruba di nascosto beni appartenenti ad altri.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Il ladro è stato identificato rapidamente grazie alla telecamera di sorveglianza.
ladro
der Dieb, die Diebe
Caricamento dello stato salvato.

ladro
Una persona che ruba di nascosto beni appartenenti ad altri.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Il ladro è stato identificato rapidamente grazie alla telecamera di sorveglianza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Dieb» (il ladro) appartiene a una famiglia di parole: il verbo è «stehlen» (rubare) e l'atto stesso si chiama «der Diebstahl» (il furto).
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Un ladro ha cercato di rubare la mia bicicletta, ma per fortuna il furto non è riuscito.
La parola «Dieb» (ladro) viene spesso usata come secondo elemento di nomi composti per specificare il tipo di furto. Alcuni esempi sono «der Taschendieb» (il borseggiatore), «der Ladendieb» (il taccheggiatore) o «der Autodieb» (il ladro d'auto).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
Nella metropolitana affollata bisogna stare particolarmente attenti ai borseggiatori.
Esiste il proverbio noto «Gelegenheit macht Diebe» (l'occasione fa l'uomo ladro). Significa che una situazione favorevole può indurre le persone a fare qualcosa di sbagliato.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
Non lasciare i tuoi oggetti di valore in vista nell'auto, perché l'occasione fa l'uomo ladro.
Il verbo associato «stehlen» (rubare) si costruisce spesso con il Dativ e l'Akkusativ: «Der Dieb» (il ladro) è il soggetto, «einer Person» (a una persona) è il Dativ e «eine Sache» (una cosa) è l'Akkusativ.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
Il ladro rubò la borsetta alla signora anziana.
rapinatore / ladro
Räuber (rapinatore) e Dieb (ladro) si appropriano entrambi di beni altrui. Un Räuber usa violenza o minacce, mentre un Dieb ruba di nascosto. La differenza decisiva è quindi se la vittima viene minacciata oppure inizialmente non si accorge del furto.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Il ladro prese di nascosto i soldi dalla cassa aperta.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Il rapinatore minacciò la commessa e prese i soldi dalla cassa.