
der Dieb
ladrón
Persona que roba a escondidas bienes ajenos.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
El ladrón fue identificado rápidamente gracias a la cámara de vigilancia.
ladrón
der Dieb, die Diebe
Cargando el estado guardado.

ladrón
Persona que roba a escondidas bienes ajenos.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
El ladrón fue identificado rápidamente gracias a la cámara de vigilancia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Dieb» (el ladrón) pertenece a una familia de palabras: el verbo es «stehlen» (robar) y el propio acto se denomina «der Diebstahl» (el robo).
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Un ladrón intentó robarme la bicicleta, pero por suerte el robo fracasó.
La palabra «Dieb» (ladrón) se usa a menudo como segundo elemento de sustantivos compuestos para especificar el tipo de robo. Algunos ejemplos son «der Taschendieb» (el carterista), «der Ladendieb» (el ladrón de tiendas) y «der Autodieb» (el ladrón de coches).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
En el metro lleno de gente hay que tener especial cuidado con los carteristas.
Existe el conocido refrán «Gelegenheit macht Diebe» (la ocasión hace al ladrón). Significa que una situación favorable puede llevar a las personas a hacer algo indebido.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
No dejes tus objetos de valor a la vista dentro del coche, porque la ocasión hace al ladrón.
El verbo relacionado «stehlen» (robar) suele construirse con Dativ y Akkusativ: «Der Dieb» (el ladrón), el sujeto, roba «einer Person» (a una persona), en Dativ, «eine Sache» (una cosa), en Akkusativ.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
El ladrón le robó el bolso a la anciana.
ladrón
«Räuber» (ladrón) y «Dieb» (ladrón) toman bienes ajenos. Un «Räuber» utiliza violencia o amenazas, mientras que un «Dieb» roba a escondidas. Por lo tanto, lo decisivo es si se amenaza a la víctima o si al principio no se da cuenta del robo.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
El ladrón tomó sin que nadie se diera cuenta el dinero de la caja abierta.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
El ladrón amenazó a la dependienta y sacó el dinero de la caja.