
der Dieb
ladrão
Uma pessoa que rouba secretamente uma propriedade alheia.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
O ladrão foi identificado rapidamente graças à câmera de segurança.
ladrão
der Dieb, die Diebe
Carregando seu estado salvo.

ladrão
Uma pessoa que rouba secretamente uma propriedade alheia.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
O ladrão foi identificado rapidamente graças à câmera de segurança.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Dieb” (o ladrão) pertence a uma família de palavras: o verbo é “stehlen” (roubar), e o ato em si é chamado de “der Diebstahl” (o roubo).
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Um ladrão tentou roubar minha bicicleta, mas, felizmente, o roubo não deu certo.
A palavra “Dieb” (ladrão) é usada com frequência como segundo elemento de substantivos compostos para especificar o tipo de roubo. Exemplos são “der Taschendieb” (o batedor de carteira), “der Ladendieb” (o ladrão de loja) ou “der Autodieb” (o ladrão de carros).
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
No metrô lotado, é preciso tomar um cuidado especial com os batedores de carteira.
Existe o conhecido provérbio “Gelegenheit macht Diebe” (a ocasião faz o ladrão). Ele significa que uma situação favorável pode levar as pessoas a fazer algo errado.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
Não deixe seus objetos de valor à vista dentro do carro, porque a ocasião faz o ladrão.
O verbo relacionado “stehlen” (roubar) costuma ser construído com Dativ e Akkusativ: “Der Dieb” (o ladrão), o sujeito, rouba “einer Person” (de uma pessoa), no Dativ, “eine Sache” (uma coisa), no Akkusativ.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
O ladrão roubou a bolsa da senhora idosa.
ladrão
Räuber (ladrão que usa violência ou ameaças) e Dieb (ladrão que rouba às escondidas) pegam bens que pertencem a outras pessoas. Um Räuber usa violência ou ameaças, enquanto um Dieb rouba secretamente. Portanto, o decisivo é saber se a vítima é ameaçada ou se inicialmente não percebe o roubo.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
O ladrão pegou sem ser notado o dinheiro do caixa aberto.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
O ladrão ameaçou a vendedora e pegou o dinheiro do caixa.