
literarisch
littéraire
Qui se rapporte à la littérature, aux œuvres écrites ou à la poésie.
Sie gewann einen bedeutenden literarischen Preis für ihren Roman.
Elle a remporté un important prix littéraire pour son roman.
littéraire
literarisch – literarischer – am literarischsten
Chargement de ton état enregistré.

littéraire
Qui se rapporte à la littérature, aux œuvres écrites ou à la poésie.
Sie gewann einen bedeutenden literarischen Preis für ihren Roman.
Elle a remporté un important prix littéraire pour son roman.

littéraire
Qui relève de la poésie ou de la prose soutenue ; formulé de manière recherchée et exigeante sur le plan de la langue.
Sein Briefwechsel ist von hohem literarischem Wert.
Sa correspondance a une grande valeur littéraire.
| forme de base | literarisch |
|---|---|
| Komparativ | literarischer |
| Superlativ | am literarischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à literarisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à literarisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à literarisch.
L’adjectif « literarisch » (littéraire) appartient à la famille de mots de « die Literatur » (la littérature). Il décrit tout ce qui a trait aux livres, à la poésie et à l’écrit considéré comme une forme d’art.
Er interessiert sich sehr für die deutsche Literatur und für literarische Debatten.
Il s’intéresse beaucoup à la littérature allemande et aux débats littéraires.
Le mot a deux sens étroitement liés. Il peut se rapporter au domaine de la littérature, par exemple dans « ein literarischer Wettbewerb » (un concours littéraire). Mais il peut aussi décrire le style recherché de quelque chose qui n’est pas forcément une œuvre littéraire, par exemple dans « ein literarisch wertvoller Brief » (une lettre de grande valeur littéraire).
Sie analysiert eine literarische Figur aus einem Roman von Goethe.
Elle analyse un personnage littéraire dans un roman de Goethe.
Seine E-Mails sind oft so kunstvoll formuliert, dass sie fast literarisch wirken.
Ses e-mails sont souvent formulés avec tant de recherche qu’ils paraissent presque littéraires.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « literarische Gattung » (genre littéraire), par exemple le roman ou le poème, « literarische Epoche » (période littéraire) et « literarische Figur » (personnage littéraire).
Der Roman ist eine wichtige literarische Gattung des 19. Jahrhunderts.
Le roman est un genre littéraire important du XIXe siècle.
linguistique / éloquent
«Sprachlich anspruchsvoll» (expressif) évalue la manière dont un texte est formulé, par exemple son choix de mots et sa construction des phrases. «Literarisch anspruchsvoll» (littéraire) peut désigner la même qualité linguistique, mais rattache en plus la forme à l’art littéraire ou à la prose soutenue. Pour les questions d’expression uniquement, «sprachlich» convient ; pour le caractère littéraire, «literarisch» convient.

Die Rezension lobt die Passage als literarisch anspruchsvolle Prosa.
La critique fait l’éloge du passage, qu’elle qualifie de prose littéraire exigeante.
Im Sprachkurs untersuchen wir, warum dieselbe Passage sprachlich anspruchsvoll formuliert ist.
Dans le cours de langue, nous examinons pourquoi le même passage est formulé dans une langue aussi expressive.