
verschweigen
taire
Ne pas communiquer volontairement une information ou un fait, bien qu'il soit pertinent.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Il nous a tu qu'il avait déjà un casier judiciaire.
taire
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Chargement de ton état enregistré.

taire
Ne pas communiquer volontairement une information ou un fait, bien qu'il soit pertinent.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Il nous a tu qu'il avait déjà un casier judiciaire.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschweigen |
|---|---|
| avec zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
« Verschweigen » (taire) est un verbe inséparable composé de « schweigen » (se taire) et du préfixe « ver- » (qui indique ici une action ayant une intention négative). Le préfixe indique ici une action ayant une intention négative, à savoir le fait de dissimuler volontairement des informations.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Pourquoi m'as-tu caché cela pendant si longtemps ?
Ce verbe prend souvent deux compléments : la personne à qui l'on tait quelque chose est au Dativ. L'information que l'on tait est à l'Akkusativ. La structure est : « jemandem etwas verschweigen » (taire quelque chose à quelqu'un).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Le témoin a tu des détails importants au tribunal.
Au lieu d'un complément à l'Akkusativ, l'information tue peut aussi figurer dans une proposition subordonnée introduite par « dass » (que). Cette proposition subordonnée assume alors le rôle du complément.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Elle lui a tu qu'elle avait démissionné.
« Verschweigen » (taire) s'emploie souvent avec des noms abstraits qui désignent des informations. Voici des exemples typiques : « die Wahrheit verschweigen » (taire la vérité), « Details verschweigen » (taire des détails), « ein Geheimnis verschweigen » (taire un secret) ou « die wahren Gründe verschweigen » (taire les vraies raisons).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Il nous a tu les vraies raisons de sa décision.
se taire
Quand quelqu’un ne communique volontairement pas une information importante, « schweigen » (garder le silence) et « verschweigen » (taire) sont tous les deux possibles. Avec « schweigen », l’accent est mis sur le fait de ne pas parler consciemment d’un sujet ; « verschweigen » prend directement l’information non communiquée comme objet. Utilise « schweigen » avec « über » (au sujet de) et « verschweigen » avec l’information comme objet.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Pendant la conversation, elle a tu la dispute avec son frère.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Pendant la conversation, elle est restée silencieuse au sujet de la dispute avec son frère.