
schlummern
somnoler
Dormir légèrement ou d’un sommeil peu profond ; faire un somme.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Le bébé somnole paisiblement dans son berceau.
somnoler / être latent
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Chargement de ton état enregistré.

somnoler
Dormir légèrement ou d’un sommeil peu profond ; faire un somme.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Le bébé somnole paisiblement dans son berceau.

être latent
Être présent de manière cachée et ne pas être encore devenu actif ou visible. Se rapporte souvent à des talents, à des capacités ou à des dangers.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
Il possède un grand talent artistique latent qui ne demande qu’à être réveillé.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlummern |
|---|---|
| avec zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
On reconnaît le sens de « schlummern » (somnoler / être latent) grâce au sujet. Quand une personne ou un animal « schlummert » (sommeille légèrement), il dort légèrement. Quand une notion abstraite comme un talent, un danger ou un potentiel « schlummert » (est latente), elle est cachée ou inactive.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Le matou somnole sur le rebord de fenêtre chaud.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
Un danger encore inconnu est latent dans l’ancienne usine.
Au sens de « leicht schlafen » (dormir légèrement), « schlummern » (somnoler) est un mot plutôt poétique ou littéraire. Il paraît plus doux et plus paisible que le mot neutre « schlafen » (dormir).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Après la longue randonnée, il somnolait, épuisé, sur le canapé.
Au sens figuré, on emploie souvent la structure « in jemandem/etwas schlummert ... » (un potentiel ou un danger latent chez quelqu’un ou quelque chose). La préposition « in » (dans) avec le Dativ indique où se trouve le potentiel ou le danger caché.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
Ma collègue possède un véritable talent d’organisation latent.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Un riche gisement de minerai est latent au plus profond de la montagne.
Le sens figuré s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les exemples typiques sont : « ein Talent schlummert » (un talent est latent), « eine Fähigkeit schlummert » (une capacité est latente), « ein Potenzial schlummert » (un potentiel est latent) ou « eine Gefahr schlummert » (un danger est latent).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Les archéologues ne se doutaient pas du trésor qui était enfoui sous la terre.
dormir
« Schlafen » (dormir) est le terme général neutre pour désigner l’état de sommeil. « Schlummern » (somnoler) décrit plutôt un sommeil léger ou particulièrement paisible et a un ton plus doux. Sans cette nuance particulière, « schlafen » convient mieux.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Après le déjeuner, Paul somnole paisiblement dans son fauteuil.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Après cette longue journée de travail, Paul dort profondément et à poings fermés.