
dort
là-bas
Désigne un endroit qui se trouve à une certaine distance du locuteur. C’est le contraire de « ici ».
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Voici ma place, et tu peux t’asseoir là-bas.
là-bas
Chargement de ton état enregistré.

là-bas
Désigne un endroit qui se trouve à une certaine distance du locuteur. C’est le contraire de « ici ».
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Voici ma place, et tu peux t’asseoir là-bas.

à cet endroit
Peut aussi désigner un point abstrait, par exemple dans un texte, un raisonnement ou un processus.
Der Autor macht einen logischen Fehler, und genau dort setzt meine Kritik an.
L’auteur commet une erreur logique, et c’est précisément à cet endroit que commence ma critique.
L’adverbe « dort » (là-bas) décrit une position statique et répond à « Wo? » (où ?). Pour exprimer un déplacement dans une direction et répondre à « Wohin? » (où, vers où ?), on emploie la forme « dorthin » (là-bas, jusque-là).
Das Hotel, in dem wir übernachten, ist genau dort.
L’hôtel où nous logeons est juste là-bas.
Wir fahren morgen dorthin in den Urlaub.
Nous partons en vacances là-bas demain.
« Dort » (là-bas) s’emploie souvent dans la langue écrite ou dans des contextes plus formels. Il souligne une distance spatiale nette par rapport au locuteur et établit une distinction précise avec « hier » (ici).
Die Dokumente finden Sie in dem Ordner dort auf dem Schreibtisch.
Vous trouverez les documents dans le dossier là-bas, sur le bureau.
Pour décrire plus précisément une position, « dort » (là-bas) se combine souvent avec d’autres adverbes. Les combinaisons fréquentes sont « dort drüben » (là-bas, de l’autre côté), « dort hinten » (là-bas, au fond), « dort oben » (là-haut) ou « genau dort » (exactement là).
Schau mal, dort drüben fliegt ein Heißluftballon.
Regarde, il y a une montgolfière qui vole là-bas, de l’autre côté.
Lorsque « dort » (là-bas) est employé dans des discussions sur des textes, des idées ou des processus, il ne désigne pas un lieu physique, mais un point abstrait. Des mots comme « Argument » (argument), « Punkt » (point) ou « Kritik » (critique) dans la phrase sont des indices clairs de ce sens.
Du sagst, der Plan sei zu teuer, und genau dort stimme ich dir nicht zu.
Tu dis que le projet est trop cher, et c’est précisément sur ce point que je ne suis pas d’accord avec toi.
là
« Da » (là) et « dort » (là-bas) peuvent renvoyer à un endroit déjà connu. Dans la langue courante, « da » est souvent neutre et peut laisser la distance indéterminée. « Dort » souligne plus clairement la distance ou le contraste avec « hier » (ici). Choisis « dort » lorsque l’éloignement du lieu est important.

Der Schlüssel liegt dort neben der Tür am anderen Ende des Flurs.
La clé est là-bas, à côté de la porte, à l’autre bout du couloir.
Der Schlüssel liegt da neben dem Telefon.
La clé est là, à côté du téléphone.