
dort
هناك
يشير إلى مكان يقع على مسافة من المتكلم. وهو عكس «هنا».
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
هذا مقعدي هنا، ويمكنك أن تجلس هناك.
هناك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هناك
يشير إلى مكان يقع على مسافة من المتكلم. وهو عكس «هنا».
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
هذا مقعدي هنا، ويمكنك أن تجلس هناك.

في ذلك الموضع
قد يشير أيضا إلى موضع مجرد، مثل موضع في نص أو حجة أو عملية.
Der Autor macht einen logischen Fehler, und genau dort setzt meine Kritik an.
يرتكب الكاتب خطأ منطقيا، وهناك بالضبط يبدأ نقدي.
يصف الظرف «dort» (هناك) موضعا ثابتا، ويجيب عن سؤال «Wo?» (أين؟). وللتعبير عن حركة في اتجاه ما، أي للإجابة عن سؤال «Wohin?» (إلى أين؟)، تُستعمل الصيغة «dorthin» (إلى هناك).
Das Hotel, in dem wir übernachten, ist genau dort.
الفندق الذي سنقيم فيه موجود هناك بالضبط.
Wir fahren morgen dorthin in den Urlaub.
سنذهب إلى هناك غدا لقضاء العطلة.
تُستعمل «Dort» (هناك) كثيرا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الأكثر رسمية. وهي تؤكد وجود مسافة مكانية واضحة عن المتكلم وتُظهر الفرق بدقة بينها وبين «hier» (هنا).
Die Dokumente finden Sie in dem Ordner dort auf dem Schreibtisch.
ستجد الوثائق في ذلك المجلد هناك على المكتب.
لوصف الموضع بدقة أكبر، كثيرا ما تُجمع «dort» (هناك) مع ظروف أخرى. ومن التراكيب الشائعة «dort drüben» (هناك في الجهة المقابلة)، و«dort hinten» (هناك في الخلف)، و«dort oben» (هناك في الأعلى)، و«genau dort» (هناك بالضبط).
Schau mal, dort drüben fliegt ein Heißluftballon.
انظر، هناك في الجهة المقابلة منطاد يطير.
عندما تُستعمل «dort» (هناك) في نقاشات عن نصوص أو أفكار أو عمليات، فإنها لا تشير إلى مكان مادي، بل إلى نقطة مجردة. وتدل كلمات مثل «Argument» (حجة) و«Punkt» (نقطة) و«Kritik» (نقد) في الجملة بوضوح على ذلك.
Du sagst, der Plan sei zu teuer, und genau dort stimme ich dir nicht zu.
أنت تقول إن الخطة مكلفة جدا، وهناك بالضبط لا أوافقك الرأي.
هناك / بما أن / عندئذ
يمكن أن يشير «da» (هناك) و«dort» (هناك) إلى مكان معروف من قبل. وغالبًا ما تكون «da» محايدة في الكلام اليومي، وقد تترك المسافة غير محددة. أما «dort» فتبرز بوضوح أكبر بُعد المكان أو التناقض مع «hier» (هنا). اختر «dort» عندما يكون بُعد المكان مهمًا.

Der Schlüssel liegt dort neben der Tür am anderen Ende des Flurs.
المفتاح هناك بجانب الباب في الطرف الآخر من الممر.
Der Schlüssel liegt da neben dem Telefon.
المفتاح هناك بجانب الهاتف.