
dürfen
avoir le droit de
Avoir l’autorisation de faire quelque chose ou être autorisé à recevoir ou à utiliser quelque chose.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Tu as le droit de te coucher plus tard aujourd’hui.
avoir le droit de / pouvoir
dürfen – durfte – hat gedurft
Chargement de ton état enregistré.

avoir le droit de
Avoir l’autorisation de faire quelque chose ou être autorisé à recevoir ou à utiliser quelque chose.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Tu as le droit de te coucher plus tard aujourd’hui.

pouvoir
S’emploie dans une question pour demander poliment la permission.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?

devoir probablement
Exprime une supposition ou une probabilité, notamment sous la forme « dürfte » ou « dürften ».
Das dürfte die beste Lösung sein.
Cela doit probablement être la meilleure solution.

Ça ne peut quand même pas être vrai !
Exprime une forte incrédulité, une consternation ou de l’agacement face à une nouvelle ou à une situation.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Ça ne peut quand même pas être vrai, le train est encore annulé !
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dürfen |
|---|---|
| avec zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
« Dürfen » (avoir le droit de) s’emploie normalement comme verbe modal avec un infinitif sans « zu ». Dans la proposition principale, l’infinitif se trouve à la fin de la phrase, tandis que « dürfen » (avoir le droit de) occupe la deuxième position.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Vous ne pouvez entrer dans la pièce qu’après la pause.
« nicht dürfen » (ne pas avoir le droit de) exprime une interdiction ou l’absence d’autorisation. La négation porte sur l’autorisation de faire quelque chose.
Du darfst hier nicht parken.
Tu n’as pas le droit de te garer ici.
Pour formuler une demande polie, « dürfen » (avoir le droit de) s’emploie souvent dans une question dont le sujet est « ich » (je) ou « wir » (nous). Le verbe modal se place alors avant le sujet.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Puis-je vous poser une question ?
Sous la forme « dürfte » ou « dürften » (devrait probablement), une supposition paraît prudente et réservée. On ajoute souvent « wohl » (probablement) lorsque l’on veut marquer plus clairement la probabilité.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
La lettre devrait probablement être déjà arrivée.
« Das darf doch nicht wahr sein! » (Ça ne peut quand même pas être vrai !) est une exclamation figée. « Doch » (quand même) renforce ici l’expression de l’incrédulité, de la consternation ou de l’agacement.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Ça ne peut quand même pas être vrai, maintenant l’ascenseur est aussi en panne !
pouvoir
Les deux mots peuvent servir à demander la permission sous forme de question. « Dürfen » (pouvoir) désigne explicitement la permission et constitue la forme standard claire dans ce cas, tandis que « können » (pouvoir) s’emploie aussi ainsi dans la langue courante et peut donc également être compris comme une question sur la possibilité. Pour demander clairement la permission, « dürfen » est préférable.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Est-ce que je peux utiliser ton ordinateur portable aujourd’hui ?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Est-ce que je peux utiliser ton ordinateur portable aujourd’hui ?