
dort
allí
Se refiere a un lugar situado a cierta distancia de quien habla. Es lo contrario de «hier» (aquí).
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Este es mi asiento y puedes sentarte allí.
allí
Cargando el estado guardado.

allí
Se refiere a un lugar situado a cierta distancia de quien habla. Es lo contrario de «hier» (aquí).
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Este es mi asiento y puedes sentarte allí.

allí
También puede referirse a un punto abstracto, por ejemplo, en un texto, un argumento o un proceso.
Der Autor macht einen logischen Fehler, und genau dort setzt meine Kritik an.
El autor comete un error lógico, y es precisamente ahí donde empieza mi crítica.
El adverbio «dort» (allí) describe una posición estática y responde a «Wo?» (¿dónde?). Para expresar un movimiento en una dirección y responder a «Wohin?» (¿adónde?), se usa la forma «dorthin» (hacia allí).
Das Hotel, in dem wir übernachten, ist genau dort.
El hotel donde nos alojamos está justo allí.
Wir fahren morgen dorthin in den Urlaub.
Mañana iremos allí de vacaciones.
«Dort» (allí) se usa a menudo en la lengua escrita o en contextos más formales. Destaca una clara distancia espacial respecto de quien habla y establece un contraste preciso con «hier» (aquí).
Die Dokumente finden Sie in dem Ordner dort auf dem Schreibtisch.
Encontrará los documentos en la carpeta que está allí, sobre el escritorio.
Para describir la posición con más precisión, «dort» (allí) suele combinarse con otros adverbios. Algunas combinaciones habituales son «dort drüben» (allá, al otro lado), «dort hinten» (allá atrás), «dort oben» (allá arriba) y «genau dort» (justo allí).
Schau mal, dort drüben fliegt ein Heißluftballon.
Mira, allá al otro lado vuela un globo aerostático.
Cuando «dort» (allí) se usa en debates sobre textos, ideas o procesos, no se refiere a un lugar físico, sino a un punto abstracto. Palabras como «Argument» (argumento), «Punkt» (punto) o «Kritik» (crítica) en la oración son señales claras de ello.
Du sagst, der Plan sei zu teuer, und genau dort stimme ich dir nicht zu.
Dices que el plan es demasiado caro, y es justo en eso en lo que no estoy de acuerdo contigo.
ahí
«Da» (ahí) y «dort» (allí) pueden referirse a un lugar ya conocido. En el habla cotidiana, «da» suele ser neutral y puede dejar abierta la distancia. «Dort» destaca más claramente la distancia espacial o el contraste con «hier» (aquí). Elige «dort» cuando sea importante que el lugar está lejos.

Der Schlüssel liegt dort neben der Tür am anderen Ende des Flurs.
La llave está allí, junto a la puerta, al otro extremo del pasillo.
Der Schlüssel liegt da neben dem Telefon.
La llave está ahí, junto al teléfono.