
dort
acolo
Indică un loc aflat la o anumită distanță de vorbitor. Este opusul lui „hier” (aici).
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Aici este locul meu, iar tu poți să te așezi acolo.
acolo
Se încarcă starea ta salvată.

acolo
Indică un loc aflat la o anumită distanță de vorbitor. Este opusul lui „hier” (aici).
Hier ist mein Platz, und du kannst dich dort hinsetzen.
Aici este locul meu, iar tu poți să te așezi acolo.

acolo
Se poate referi și la un loc abstract, de exemplu într-un text, într-un argument sau într-un proces.
Der Autor macht einen logischen Fehler, und genau dort setzt meine Kritik an.
Autorul face o greșeală logică, iar tocmai de acolo pornește critica mea.
Adverbul „dort” (acolo) descrie o poziție statică, ca răspuns la „Wo?” (Unde?). Pentru a exprima o mișcare într-o anumită direcție, ca răspuns la „Wohin?” (Încotro?), se folosește forma „dorthin” (acolo, în acel loc).
Das Hotel, in dem wir übernachten, ist genau dort.
Hotelul în care stăm este chiar acolo.
Wir fahren morgen dorthin in den Urlaub.
Mâine mergem acolo în vacanță.
„Dort” (acolo) se folosește frecvent în limba scrisă sau în contexte mai formale. Subliniază distanța spațială clară față de vorbitor și creează o delimitare precisă față de „hier” (aici).
Die Dokumente finden Sie in dem Ordner dort auf dem Schreibtisch.
Veți găsi documentele în dosarul acela de acolo, pe birou.
Pentru a descrie mai exact poziția, „dort” (acolo) se combină adesea cu alte adverbe. Combinațiile frecvente sunt „dort drüben” (acolo, dincolo), „dort hinten” (acolo, în spate), „dort oben” (acolo, sus) și „genau dort” (chiar acolo).
Schau mal, dort drüben fliegt ein Heißluftballon.
Uite, acolo, dincolo, zboară un balon cu aer cald.
Când „dort” (acolo) este folosit în discuții despre texte, idei sau procese, nu se referă la un loc fizic, ci la un punct abstract. Cuvinte precum „Argument” (argument), „Punkt” (punct) sau „Kritik” (critică) din propoziție sunt indicii clare în acest sens.
Du sagst, der Plan sei zu teuer, und genau dort stimme ich dir nicht zu.
Spui că planul este prea scump, iar tocmai aici nu sunt de acord cu tine.
acolo / pentru că / atunci
„Da” (acolo) și „dort” (acolo) se pot referi la un loc deja cunoscut. În vorbirea de zi cu zi, „da” este adesea neutru și poate lăsa neclară distanța. „Dort” evidențiază mai clar distanța spațială sau opoziția față de „hier” (aici). Alege „dort” când locul îndepărtat este important.

Der Schlüssel liegt dort neben der Tür am anderen Ende des Flurs.
Cheia este acolo, lângă ușă, la celălalt capăt al holului.
Der Schlüssel liegt da neben dem Telefon.
Cheia este acolo, lângă telefon.