
einrichten
aménager
Équiper une pièce ou un logement de meubles et d’autres objets.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Après le déménagement, nous devons encore aménager entièrement notre nouvel appartement.
aménager / installer / se préparer à
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Chargement de ton état enregistré.

aménager
Équiper une pièce ou un logement de meubles et d’autres objets.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Après le déménagement, nous devons encore aménager entièrement notre nouvel appartement.

installer
Organiser, installer ou créer quelque chose pour qu’il puisse être utilisé, par exemple un compte, une connexion ou une institution.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Le technicien vient demain pour installer la connexion Internet.

se préparer à
Se préparer à une situation précise ou à une évolution future et s’y adapter.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
À cause de la grève annoncée, nous devons nous préparer à des temps d’attente plus longs.

remettre en place
En médecine, remettre les parties d’un os cassé ou une articulation luxée dans la bonne position.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Le médecin a dû remettre immédiatement en place le bras cassé du garçon.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einrichten |
|---|---|
| avec zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
« Einrichten » (aménager, installer) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ein- » (préfixe détachable) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Elle aménage son nouvel appartement avec modernité.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Je t’aide à aménager ta nouvelle chambre.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
C’est formidable que tu puisses installer toi-même ton bureau.
Le complément d’objet de la phrase révèle le sens : si l’on aménage une « Wohnung » (logement) ou une « Zimmer » (chambre), il s’agit de meubles. Si l’on installe un « Konto » (compte) ou le « WLAN » (Wi-Fi), il s’agit de technique. Si l’on remet en place un « Knochen » (os), il s’agit de médecine.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Nous devons encore aménager la chambre des enfants.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Tu peux m’aider à installer la nouvelle imprimante ?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
À l’hôpital, on a dû lui remettre la jambe cassée en place.
Pour aménager des pièces, on emploie souvent des adverbes pour décrire le style. Les combinaisons courantes sont « gemütlich einrichten » (aménager confortablement), « modern einrichten » (aménager dans un style moderne) ou « neu einrichten » (réaménager).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Ils ont aménagé leur salon de façon très chaleureuse.
Dans ce sens, le verbe est toujours pronominal et s’emploie avec la préposition « auf » (à, en prévision de) et l’Akkusativ : « sich auf etwas einrichten » (se préparer à quelque chose). Il signifie se préparer mentalement ou sur le plan de l’organisation.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
À cause de l’embouteillage, nous devrions nous préparer à un trajet plus long.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Préparez-vous à ce que le projet demande davantage de temps.
fonder / se fonder sur / s’échouer
« gründen » (fonder) souligne qu’une organisation ou une institution indépendante voit le jour. « einrichten » (installer) souligne la mise à disposition pratique ou organisationnelle de quelque chose pour qu’on puisse l’utiliser. Ainsi, on fonde par exemple une association et on y installe un centre de conseil dans le cadre de ses activités.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
La nouvelle association installe un centre de conseil téléphonique pour les personnes âgées.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Les bénévoles fondent une association pour soutenir les personnes âgées.