
hin
là-bas
Indique un mouvement qui s’éloigne de la personne qui parle en direction d’un lieu précis. C’est le contraire de « her » (vers ici).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Vas-y déjà, je te rejoins tout de suite.
là-bas / de temps en temps / foutu
Chargement de ton état enregistré.

là-bas
Indique un mouvement qui s’éloigne de la personne qui parle en direction d’un lieu précis. C’est le contraire de « her » (vers ici).
Geh du schon mal hin, ich komme gleich nach.
Vas-y déjà, je te rejoins tout de suite.

dans les deux sens
Décrit un mouvement qui va alternativement dans un sens, puis dans le sens opposé.
Er lief nervös im Zimmer hin und her.
Il faisait nerveusement les cent pas dans la pièce.

foutu
Familier : « kaputt » (cassé), « verloren » (perdu) ou « vorbei » (fini).
Nach dem Sturz war mein Handy leider hin.
Après la chute, mon téléphone était malheureusement foutu.

de temps en temps
Signifie « manchmal » (parfois) ou « gelegentlich » (occasionnellement).
Hin und wieder gönne ich mir ein Stück Schokolade.
De temps en temps, je m’offre un morceau de chocolat.

jusqu’à
S’emploie pour marquer le terme d’une plage ou d’une énumération et en souligner l’étendue.
Die Auswahl reicht von einfachen T-Shirts bis hin zu eleganten Abendkleidern.
Le choix va des simples t-shirts jusqu’aux élégantes robes de soirée.

être fou de
Expression familière qui signifie être très enthousiaste ou fasciné par quelqu’un ou quelque chose.
Seit dem Konzert ist sie ganz hin von dem Sänger.
Depuis le concert, elle est complètement folle de ce chanteur.
La fonction centrale de « hin » (vers là-bas) est d’indiquer un mouvement qui s’éloigne de la personne qui parle. Il décrit la direction vers une destination.
Die Kinder laufen zum Spielplatz hin.
Les enfants courent vers le terrain de jeu.
« Hin » (vers là-bas) est un préfixe séparable très productif pour de nombreux verbes de mouvement. En voici quelques exemples : « hingehen » (aller là-bas), « hinfahren » (s’y rendre en voiture), « hinlegen » (poser) ou « hinsehen » (regarder attentivement).
Ich muss später noch zur Post hingehen.
Je dois encore passer à la poste plus tard.
Quand « hin » (vers là-bas) est utilisé comme préfixe, il se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et les constructions à l’infinitif, il reste attaché au verbe.
Er legte das Buch auf den Tisch hin.
Il posa le livre sur la table.
Ich weiß nicht, ob ich heute noch hinfahre.
Je ne sais pas si j’irai encore là-bas en voiture aujourd’hui.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
Il est important de regarder attentivement.
La combinaison « hin und her » (dans les deux sens) décrit un mouvement répété dans deux directions opposées. Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « laufen » (marcher ou courir), « fahren » (aller en véhicule) ou « pendeln » (faire la navette).
Der Tiger im Zoo lief unruhig in seinem Käfig hin und her.
Le tigre du zoo faisait les cent pas, agité, dans sa cage.
Dans la langue familière, « hin » (foutu) signifie souvent « kaputt » (cassé) ou « verdorben » (gâté). Cet emploi est très courant, mais il faut l’éviter dans les textes formels.
Ich habe mein Glas fallen lassen, jetzt ist es hin.
J’ai fait tomber mon verre, maintenant il est foutu.
L’expression « hin und wieder » (de temps en temps) est figée et signifie « manchmal » (parfois) ou « gelegentlich » (occasionnellement). Elle peut occuper différentes places dans la phrase.
Wir gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
De temps en temps, nous allons ensemble au cinéma.
La structure « von ... bis hin zu ... » (de ... jusqu’à ...) sert à décrire une grande variété ou une vaste gamme. Ici, « Hin » (jusque) renforce le terme de l’énumération.
Das Festival bietet alles, von lokaler Musik bis hin zu internationalen Stars.
Le festival propose de tout, de la musique locale aux vedettes internationales.
L’expression « hin sein von jemandem/etwas » (être fou de quelqu’un ou de quelque chose) est familière et exprime un grand enthousiasme ou une grande fascination. Elle s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ.
Meine kleine Schwester ist total hin von diesem neuen Popsänger.
Ma petite sœur est complètement folle de ce nouveau chanteur pop.
vers ici / il y a
« hin » (là-bas) et « her » (vers ici) décrivent un mouvement entre un point de départ et une destination. « hin » indique un mouvement qui s’éloigne du locuteur ou du point de référence, tandis que « her » indique un mouvement dans sa direction. Demande-toi donc de quel point de vue le mouvement est décrit ; le même trajet peut être désigné différemment selon la perspective.

Geh bitte zum Bahnhof hin und warte dort auf mich.
Va à la gare, s’il te plaît, et attends-moi là-bas.
Komm bitte vom Bahnhof her direkt zu mir.
Viens directement vers moi depuis la gare, s’il te plaît.