
dahin
là
Indique un déplacement vers un endroit précis, souvent éloigné ou non indiqué exactement.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
Le chemin nous mène directement là, au sommet de la montagne.
là / disparu
Chargement de ton état enregistré.

là
Indique un déplacement vers un endroit précis, souvent éloigné ou non indiqué exactement.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
Le chemin nous mène directement là, au sommet de la montagne.

disparu
Exprime que quelque chose est passé, perdu ou terminé.
All meine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg waren dahin.
Tous mes espoirs de remporter rapidement la victoire avaient disparu.

jusque-là
Indique un moment à venir avant lequel quelque chose doit se produire ou rester valable ; jusqu’à ce moment-là.
Die Präsentation ist erst nächsten Freitag, aber bis dahin gibt es noch viel zu tun.
La présentation n’a lieu que vendredi prochain, mais jusque-là, il reste encore beaucoup à faire.

s’écouler
Décrit un déplacement ou une existence lente, souvent sans but précis ou sans événement particulier. S’emploie souvent avec des verbes comme « plätschern » (couler doucement), « leben » (vivre) et « siechen » (dépérir).
Nach seiner Pensionierung lebte er einfach so vor sich dahin.
Après sa retraite, il a simplement continué à vivre comme ça, au jour le jour.
Le mot se compose de « da » (là, à cet endroit) et de « hin » (mouvement dans une direction). Il décrit donc littéralement un mouvement vers un endroit.
Der Bus fährt bis zum Marktplatz, aber wir müssen noch weiter dahin.
Le bus va jusqu’à la place du Marché, mais nous devons encore aller plus loin jusque-là.
Dans le sens de « verloren » (perdu) ou de « vorbei » (terminé), « dahin » (disparu) s’emploie toujours avec le verbe « sein » (être). La structure est la suivante : [Quelque chose] est ou était disparu.
Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.
Après la dispute, la bonne ambiance avait disparu.
Meine Chance auf den Hauptgewinn ist leider dahin.
Ma chance de gagner le gros lot a malheureusement disparu.
La combinaison « bis dahin » (jusque-là) est une expression temporelle fixe et signifie « bis zu diesem Zeitpunkt » (jusqu’à ce moment-là). Elle peut se placer au début ou au milieu de la phrase.
Wir sehen uns nächste Woche. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute!
Nous nous voyons la semaine prochaine. Jusque-là, je te souhaite tout le meilleur !
Du hast bis dahin noch genug Zeit, alles vorzubereiten.
D’ici là, tu as encore largement le temps de tout préparer.
Pour décrire une action lente et sans but précis, « dahin » (ainsi, au fil du temps) s’emploie souvent avec des verbes comme « leben » (vivre), « plätschern » (couler doucement), « dösen » (somnoler) et « siechen » (dépérir). On le trouve souvent dans l’expression « vor sich hin... » (en faisant quelque chose machinalement, sans but précis).
Der alte Mann saß auf der Bank und döste vor sich dahin.
Le vieil homme était assis sur le banc et somnolait sans but précis.
Der kleine Bach plätschert leise dahin.
Le petit ruisseau coule doucement.
là-bas / de temps en temps / foutu
Les deux mots peuvent exprimer un déplacement qui s’éloigne du point de référence en direction d’un lieu. « hin » (là-bas) indique surtout la direction, tandis que « dahin » (là) renvoie aussi à un lieu précis, souvent déjà connu ou éloigné. Utilise dahin si tu veux mettre l’accent sur le lieu de destination ; sinon, hin suffit souvent.

Wir fahren morgen dahin, wo unsere Freunde schon warten.
Nous allons là où nos amis nous attendent déjà demain.
Wir fahren morgen hin und bleiben dort bis Sonntag.
Nous y allons demain et nous y restons jusqu’à dimanche.