
drangsalieren
harceler
Tourmenter, malmener ou importuner quelqu'un de manière répétée et lui rendre ainsi la vie difficile.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Les élèves plus âgés harcelaient le nouveau chaque jour.
harceler
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
Chargement de ton état enregistré.

harceler
Tourmenter, malmener ou importuner quelqu'un de manière répétée et lui rendre ainsi la vie difficile.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Les élèves plus âgés harcelaient le nouveau chaque jour.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | drangsalieren |
|---|---|
| avec zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
« Drangsalieren » (harceler) se construit normalement avec un complément d'objet direct à l'Akkusativ. La personne ou le groupe concerné est donc introduit sans préposition.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
L'entraîneur harcelait son assistant devant toute l'équipe.
« drangsalieren » (harceler) est souvent précisé par des adverbes tels que « systematisch » (systématiquement), « jahrelang » (pendant des années) ou « rücksichtslos » (sans aucun ménagement). Le complément désigne souvent des personnes ou des groupes qui ont peu de possibilités de se défendre.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
Le propriétaire harcelait la famille pendant des années avec des contrôles inutiles.
« Drangsalieren » (harceler) s'emploie plutôt dans la langue écrite ou dans des descriptions volontairement très marquées. Le mot désigne généralement un comportement répété et grave, et non pas seulement une action désagréable isolée.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
Dans son rapport, la journaliste a décrit comment l'entreprise harcelait ses employés.
tourmenter / se faire violence
Les deux mots décrivent un traitement blessant délibéré. « quälen » (tourmenter) met particulièrement l’accent sur les douleurs physiques ou psychologiques que quelqu’un cause, tandis que « drangsalieren » (harceler) souligne les brimades répétées et le fait de s’en prendre constamment à quelqu’un. Choisis « quälen » pour parler de la souffrance, et « drangsalieren » pour parler d’un harcèlement persistant.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
Les élèves plus âgés ont harcelé le garçon pendant des semaines dans la cour de l’école.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
Les tortionnaires voulaient tourmenter le prisonnier et lui infliger de fortes douleurs.