
drangsalieren
травить
Неоднократно мучить, третировать или притеснять кого-либо и тем самым усложнять ему жизнь.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Старшие ученики каждый день травили нового одноклассника.
травить
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
Загружаем сохранённый статус.

травить
Неоднократно мучить, третировать или притеснять кого-либо и тем самым усложнять ему жизнь.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Старшие ученики каждый день травили нового одноклассника.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drangsalieren |
|---|---|
| с zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
«Drangsalieren» (травить) обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Поэтому лицо или группа, подвергающиеся воздействию, присоединяются без предлога.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
Тренер травил своего помощника на глазах у всей команды.
Глагол «drangsalieren» (травить) часто уточняется наречиями «systematisch» (систематически), «jahrelang» (годами) или «rücksichtslos» (беспощадно). В качестве дополнения часто выступают отдельные лица или группы, у которых мало возможностей защититься.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
Хозяин годами травил эту семью ненужными проверками.
«Drangsalieren» (травить) чаще встречается в письменной речи или в намеренно выразительных описаниях. Обычно оно обозначает повторяющееся и серьёзное поведение, а не просто один неприятный поступок.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
В своём репортаже журналистка рассказала, как компания травила своих сотрудников.
мучить / мучиться / терзать
Оба слова могут описывать умышленное причинение боли. «Quälen» (мучить) особенно подчёркивает физические или душевные страдания, которые кто-либо причиняет, тогда как «drangsalieren» (травить) выделяет повторяющиеся издевательства и постоянное притеснение. Выбирай «quälen», когда речь идёт о страданиях, а «drangsalieren» — при длительных издевательствах.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
Старшие школьники неделями травили мальчика во дворе школы.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
Палачи хотели мучить пленника и причинить ему сильную боль.