
drangsalieren
a hărțui
A chinui, a șicana sau a agasa în mod repetat pe cineva și a-i face astfel viața grea.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Elevii mai mari l-au hărțuit în fiecare zi pe noul coleg de clasă.
a hărțui
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
Se încarcă starea ta salvată.

a hărțui
A chinui, a șicana sau a agasa în mod repetat pe cineva și a-i face astfel viața grea.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Elevii mai mari l-au hărțuit în fiecare zi pe noul coleg de clasă.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drangsalieren |
|---|---|
| cu zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
„Drangsalieren” (a hărțui) se folosește de obicei cu un obiect direct în Akkusativ. Persoana sau grupul afectat este introdus, așadar, fără prepoziție.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
Antrenorul și-a hărțuit asistentul în fața întregii echipe.
„drangsalieren” (a hărțui) este adesea determinat prin adverbe precum „systematisch” (sistematic), „jahrelang” (ani la rând) sau „rücksichtslos” (fără menajamente). Ca obiect apar adesea persoane sau grupuri care au puține posibilități să se apere.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
Proprietarul a hărțuit familia ani la rând cu controale inutile.
„Drangsalieren” (a hărțui) apare mai ales în limbajul scris sau în descrieri intenționat accentuate. De obicei desemnează un comportament repetat și serios, nu doar o singură faptă neplăcută.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
În reportajul său, jurnalista a descris cum își hărțuia compania angajații.
a chinui / a se chinui / a frământa
Ambele cuvinte pot descrie un tratament intenționat și vătămător. „Quälen” (a chinui) accentuează mai ales durerile fizice sau sufletești pe care cineva le provoacă, în timp ce „drangsalieren” (a hărțui) scoate în evidență șicanele repetate și intimidarea permanentă. Alege „quälen” pentru suferință și „drangsalieren” pentru hărțuire continuă.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
Elevii mai mari l-au hărțuit pe băiat săptămâni întregi în curtea școlii.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
Torționarii voiau să-l chinuie pe prizonier și să-i provoace dureri puternice.