
drangsalieren
dręczyć
Wielokrotnie męczyć, szykanować lub nękać kogoś, przez co utrudniać mu życie.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Starsi uczniowie codziennie dręczyli nowego kolegę z klasy.
dręczyć
drangsalieren – drangsalierte – hat drangsaliert
Wczytuję zapisany stan.

dręczyć
Wielokrotnie męczyć, szykanować lub nękać kogoś, przez co utrudniać mu życie.
Die älteren Schüler drangsalierten den neuen Mitschüler jeden Tag.
Starsi uczniowie codziennie dręczyli nowego kolegę z klasy.
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierst |
| er/sie/es | drangsaliert |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsaliert |
| sie | drangsalieren |
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
| ich | habe drangsaliert |
|---|---|
| du | hast drangsaliert |
| er/sie/es | hat drangsaliert |
| wir | haben drangsaliert |
| ihr | habt drangsaliert |
| sie | haben drangsaliert |
| du | drangsaliere! drangsalier! |
|---|---|
| ihr | drangsaliert! |
| Sie | drangsalieren Sie! |
| ich | hatte drangsaliert |
|---|---|
| du | hattest drangsaliert |
| er/sie/es | hatte drangsaliert |
| wir | hatten drangsaliert |
| ihr | hattet drangsaliert |
| sie | hatten drangsaliert |
| ich | werde drangsalieren |
|---|---|
| du | wirst drangsalieren |
| er/sie/es | wird drangsalieren |
| wir | werden drangsalieren |
| ihr | werdet drangsalieren |
| sie | werden drangsalieren |
| ich | drangsaliere |
|---|---|
| du | drangsalierest |
| er/sie/es | drangsaliere |
| wir | drangsalieren |
| ihr | drangsalieret |
| sie | drangsalieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drangsalierte |
|---|---|
| du | drangsaliertest |
| er/sie/es | drangsalierte |
| wir | drangsalierten |
| ihr | drangsaliertet |
| sie | drangsalierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drangsalieren |
|---|---|
| z zu | zu drangsalieren |
| Partizip I | drangsalierend |
| Partizip II | drangsaliert |
Czasownik „Drangsalieren” (dręczyć) zazwyczaj łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie. Osobę lub grupę, której to dotyczy, dołącza się więc bez przyimka.
Der Trainer drangsalierte seinen Assistenten vor dem gesamten Team.
Trener dręczył swojego asystenta na oczach całego zespołu.
Czasownik „drangsalieren” (dręczyć) często określają przysłówki takie jak „systematisch” (systematycznie), „jahrelang” (przez lata) lub „rücksichtslos” (bezlitośnie). Dopełnieniem są często pojedyncze osoby lub grupy, które mają niewielkie możliwości obrony.
Der Vermieter drangsalierte die Familie jahrelang mit unnötigen Kontrollen.
Właściciel mieszkania przez lata dręczył rodzinę niepotrzebnymi kontrolami.
„Drangsalieren” (dręczyć) występuje raczej w języku pisanym lub w celowo dosadnych opisach. Zwykle oznacza powtarzające się i poważne zachowanie, a nie tylko jedno nieprzyjemne działanie.
In ihrem Bericht schilderte die Journalistin, wie der Betrieb seine Beschäftigten drangsalierte.
W swoim reportażu dziennikarka opisała, jak firma dręczyła swoich pracowników.
dręczyć / męczyć się
Oba słowa mogą opisywać celowe, krzywdzące traktowanie. „quälen” (dręczyć) podkreśla szczególnie ból fizyczny lub psychiczny, który ktoś powoduje, natomiast „drangsalieren” (dręczyć) akcentuje powtarzające się szykanowanie i ciągłe nękanie. Wybierz „quälen”, gdy chodzi o cierpienie, a „drangsalieren”, gdy chodzi o długotrwałe nękanie.

Die älteren Schüler drangsalierten den Jungen wochenlang auf dem Schulhof.
Starsi uczniowie przez całe tygodnie dręczyli chłopca na szkolnym boisku.
Die Folterer wollten den Gefangenen quälen und ihm starke Schmerzen zufügen.
Torturujący chcieli dręczyć więźnia i zadawać mu silny ból.